This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

Compliance Manager

Spanish translation: Gerente / Director de Cumplimiento (de la Normativa) / Gerente / Director de Cumplimiento Normativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Compliance Manager
Spanish translation:Gerente / Director de Cumplimiento (de la Normativa) / Gerente / Director de Cumplimiento Normativo
Entered by: Rafael Molina Pulgar

14:36 Jun 18, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Compliance Manager
Aparece en un CV. Puesto desempeñado por una persona.

Muchas gracias!
Ines Izquierdo
Spain
Local time: 14:22
Gerente de Cumplimiento (de la Normativa)
Explanation:
sugiero.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-18 14:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

O BIEN. DE CUMPLIMIENTO NORMATIVO / REGLAMENTARIO
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:22
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Gerente de Cumplimiento (de la Normativa)
Rafael Molina Pulgar
5administrador de cumplimiento
Cesar Serrano
4gerente de acatamiento
Karissa Misi (X)
3Gestor/Manager de aplicación legislativa
ingrafia
3Responsable jurídico
ingrafia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
compliance manager
Gerente de Cumplimiento (de la Normativa)


Explanation:
sugiero.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-18 14:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

O BIEN. DE CUMPLIMIENTO NORMATIVO / REGLAMENTARIO

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
4 mins
  -> Gracias, Mónica.
agree  AySTraducciones: muchas veces tb se deja Compliance Manager, dependiendo del caso
5 mins
  -> Gracias, colega.
agree  Nancy Cortell
10 mins
  -> Gracias, Nancy.
agree  Gealach
14 mins
  -> Gracias, Gealach.
agree  Andy Watkinson
16 mins
  -> Gracias, Andy.
agree  MikeGarcia: Sí, y sale con fritas....quizás podría ser "...a cargo del Dto. de Contralor", y si es para España quizás sería mejor usar "Director"; por aquí Gerente sólo se usa en las empresas internacionales o muy grandes. "In Rome do as the Romans do"...............
24 mins
  -> Sí, si es para España "director". Gracias mil, Miguel.
agree  Fanny77: Gerente de Cumplimiento de Normas
30 mins
  -> Gracias por tu aportación, Fanny.
agree  Patricia Silva
1 hr
  -> Gracias, colega.
agree  Ricardo Robina
1 hr
  -> Gracias, colega.
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias, colega.
agree  Maru Villanueva
7 hrs
  -> Gracias, Maru.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compliance manager
Gestor/Manager de aplicación legislativa


Explanation:
Conozco a alguien que también trabaja como "compliance manager" y se dedica a comprobar y poner en marcha la aplicación de medidas legislativas relevantes para una organización.

ingrafia
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compliance manager
gerente de acatamiento


Explanation:
hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-18 14:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

tambien "director de acatamiento".

Karissa Misi (X)
Argentina
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compliance manager
Responsable jurídico


Explanation:
se me ocurre otra opción que suena mejor aunque es menos específica

ingrafia
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
compliance manager
administrador de cumplimiento


Explanation:
administrador de cumplimiento


    Reference: http://www.symantec.com/es/mx/business/services/overview.jsp...
Cesar Serrano
United States
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search