rastremata
| 09:56 Jun 18, 2008 |
|
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fusélée |
| ||
| 4 | diminuée/effilée |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
fusélée Explanation: Io direi così. http://www.google.fr/search?hl=it&q=tapered fusélé&btnG=Cerc... -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2008-06-18 10:13:37 GMT) -------------------------------------------------- rastremato = tapered (in inglese) tapered = fusélé (una delle proposte del Grand Dictionnaire Technique, che mi sembra la più appropriata) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
diminuée/effilée Explanation: Un'alternativa a Maria Luisa Il termine diminué come traduzione di rastemato è presente in Hoepli con l'entry di Maria Luisa ,fuselé Altri link rastremato=diminué http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Italiano/R/... mentre effilé= rastemato è presente in: http://lttwww.epfl.ch/teaching/files/Worterbuch_E-F-D-S-I.pd... http://www.thefreedictionary.com/tapered -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-06-18 11:35:21 GMT) -------------------------------------------------- www.inhealth.com/pdf/literature/PIDS/37364B_Puncture_Dilato... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations