「アレイ素子においては発光部間の波長差等」
English translation: difference in the wavelength between the light-emitting parts of the array element
| 08:00 Jun 18, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Timothy Miller Local time: 19:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
difference in the wavelength between the light-emitting parts of the array element Explanation: Or possibely "wavelength variations between the light-emitting parts of the array element". I think something like this sounds appropriate. Any thoughts? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
for the array element, the wavelength difference, etc. of the light emitting part... Explanation: Roughly translated - really rough translation here. Therefore, when using laser in LD semi-conductor, the difference of each individual light source element, emitting light wavelength transition (Mode hop), for the array element, the light emitting part wavelength difference, etc., the detoriation of the geometric aberration due to light source wavelength dispersion must be considered. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 21 hrs confidence:
wavelength difference among the array elements Explanation: http://www.freepatentsonline.com/5982799.html http://www.patentstorm.us/patents/5982799/description.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations