dark liquidity
Italian translation: liquidità nascosta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 07:34 Jun 18, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / liquidity | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pompeo Lattanzi Italy Local time: 02:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | liquidità nascosta |
| ||
| 4 | liquiditá (o)scura |
| ||
| 4 | liquidità nascosta |
|
Answers
13 mins confidence: 
liquiditá (o)scura Explanation: I think Wikipedia is a nice resource to find out what this means. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Dark_liquidity |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1liquidità nascosta Language variant: liquidità non realizzata Explanation: C'é troppo poco contesto! Assumendo che (controlla, please, Valeria!): si tratti di un'azienda americana e che abbia generato un eccesso di profitti, la spiegazione é che negli USA le Companies possono acquistare le proprie azioni sul mercato ("buy back"). Nel far questo "nascondono" una liquidità eccessiva che non possono utilizzare al momento, ma che di solito possono "realizzare" rivendendo successivamente le azioni sullo stock exchange. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence:
liquidità nascosta Explanation: mi pare abbastanza convincente.. Reference: http://www.borsamonitor.it/market/macro/m3.htm Reference: http://www.blogonomy.it/2008/02/29/economia-ce-anche-tanta-l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations