full legal capacity and all requisite corporate power

Czech translation: plná právní způsobilost a veškerá nezbytná obchodní práva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full legal capacity and all requisite corporate power
Czech translation:plná právní způsobilost a veškerá nezbytná obchodní práva
Entered by: Jana Zajicova

01:30 Jun 18, 2008
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: full legal capacity and all requisite corporate power
XXX has full legal capacity and all requisite corporate power to own its properties and conduct its business etc.

Hlavně mne zlobí "all requisite corporate power".

Děkuji.
Jana Zajicova
Czech Republic
plná právní způsobilost a veškerá nezbytná obchodní práva
Explanation:
.
Selected response from:

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Grading comment
Děkuji. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2plná právní způsobilost a veškerá nezbytná obchodní práva
Lenka Mandryszová
4plná způsobilost k právním úkonům a veškerá oprávnění konat jménem společnosti
Stanislav Pokorny


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plná právní způsobilost a veškerá nezbytná obchodní práva


Explanation:
.

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 81
Grading comment
Děkuji. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: ale to "obchodní" byl klidně vyhodil.
41 mins
  -> díky

agree  seraalice
5 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plná způsobilost k právním úkonům a veškerá oprávnění konat jménem společnosti


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 17 h (2008-06-18 19:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

Drobná oprava: plná způsobilost k právním úkonům a veškerá potřebná oprávnění konat jménem společnosti

Stanislav Pokorny
Czech Republic
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search