on price

Portuguese translation: baseada no preço

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on price
Portuguese translation:baseada no preço
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

18:27 Jun 17, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: on price
Both Hyundai and Daewoo depended for their early development on close technological and marketing relationships with US and Japanese firms. Hyundai’s strategy was to compete with the Japanese in a very narrow product range and entirely on price. Its initial export success was remarkable. In 1986, 300,000 cars were exported to North America, a level more or less maintained for the following two years.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 12:00
baseada no preço
Explanation:
competir numa gama limitada de produtos e inteiramente baseada no preço.

espero que ajude:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-17 18:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

ou "com base no preço"
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:00
Grading comment
Obrigada.
Abração
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9baseada no preço
Mariana Moreira
5 +1com base em preço
M. Celina Alonso Neves
5em preço
Luiz Almeida


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
baseada no preço


Explanation:
competir numa gama limitada de produtos e inteiramente baseada no preço.

espero que ajude:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-17 18:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

ou "com base no preço"

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 490
Grading comment
Obrigada.
Abração
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Alves Barry
0 min
  -> Elvira, obrigada

agree  Ligia Dias Costa: Claro
1 min
  -> Ligia, obrigada

agree  Illa Karina Rocha
3 mins
  -> Illa, obrigada

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
29 mins
  -> Teresa, obrigada

agree  marco lessa (X): Outstanding!
58 mins
  -> Marco, obrigada

agree  Julio Gomez: está perfeito
1 hr
  -> Júlio, obrigada

agree  Luciana Roppa
1 hr
  -> Luciana, obrigada

agree  Humberto Ribas
2 hrs
  -> Humberto, obrigada

agree  Flavia Martins dos Santos: agree
19 hrs
  -> Flavia, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
com base em preço


Explanation:
competição baseada em preço.

M. Celina Alonso Neves
Brazil
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
2 hrs
  -> obrigada, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
em preço


Explanation:
Basta dizer simplesmente isso, como vemos nos exemplos abaixo. Não é necessário, usar "baseada em" ou 'com base em".

Contudo, se a empresa não tiver uma estrutura de custos enxuta, que lhe permita competir em preço, precisará se envolver com essa tarefa de ‘descobrir’ ...
www.faccin.com.br/artigos-faccin/como-ganhar-dinheiro-guerr... - 21k

acostumadas a competir em preço, Karl Albrecht (1997) compara os dois estilos:. •. no estilo General Motors, a produtividade do capital e do trabalho causa ...
www.uninove.br/ojs/index.php/eccos/article/view/154/166

Você pode competir em preço para obter um cliente ou de partes que você pode comercializar o seu negócio melhor do que o seu concurso. ...
digitalkeyto.info/portuguese.php?u=internet-marketing/learning-from-chinatown-in-toronto.html - 87k

Luiz Almeida
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search