stampa Natur
English translation: natural leather texture stamping
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:33 Jun 17, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / leather | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: moranna (X) Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Natur engrave |
| ||
| 4 | Natur printing (moulding/pressing) |
| ||
| 2 | natural leather texture stamping |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
natural leather texture stamping Explanation: When a hide has a few too many markings on it, they sand the hide just like they do wood. That leaves it smoother and more uniform. It also makes it a bit more weaker. Sometimes they stamp the leather with a design to try to restore that natural leather texture that was lost by sanding. Reference: http://leathersupreme.com/how-leather-is-made |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Natur engrave Explanation: Natur is a name given by the producer and cannot be translated, only understood |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Natur printing (moulding/pressing) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2008-06-18 07:18:13 GMT) -------------------------------------------------- At this point, as we don't have further information, I agree with Rossella 'cause maybe Natur could be the name given by the manufacturer so better not translate it. As for stampa the wordengrave in Italian means incisione and I don't think this is the case. On Sansoni dictionary for textile I found: stampa 7 (Tess) printing. I also added moulding and pressing related to the technical field 9 (Tecn) moulding, (Am) molding; (stampaggio) pressing. Also STAMPING could be good It's up to you now. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations