This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

rideshare

Spanish translation: uso compartido de un vehículo por varias personas,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rideshare
Spanish translation:uso compartido de un vehículo por varias personas,
Entered by: Ana Castorena

10:50 Jun 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / A Web Page term
English term or phrase: rideshare
This is a term for a Web Page.
I need an exact translation, not an explanation.
Thanks,
Elena
Ma.Elena Carrión de Medina
Ecuador
Local time: 02:45
uso compartido de un vehículo por varias personas,
Explanation:
normalmente para ir a trabajar

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-06-17 11:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

Fomento estudia fórmulas para incentivar el uso compartido de vehículos privados. ... y reducir el número de vehículos en dichos periodos consiguiendo una mejor ...
www.consumer.es/web/es/medio_ambiente/2006/06/05/152678.php - En caché
Cinco aparcamientos nuevos en la A-8 para fomentar el uso ...
La A-8 cuenta con cinco nuevos aparcamientos para fomentar el uso compartido de vehículos ... buscan "fomentar el uso compartido de vehículos en las grandes ...
diariovasco.com/prensa/20070425/aldia/cuenta-cinco-nuevos-aparcamie... - En caché
El Parlamento Europeo, a favor de imponer peaje al tráfico en las ...
... tráfico en los núcleos urbanos como los peajes o el uso compartido de vehículos ... así como el uso compartido de vehículos particulares y el fomento del trabajo ...
es.cars.yahoo.com/11032008/185/parlamento-europeo-favor-imponer-peaje-trafico-ciudade... - En caché
Diputación Foral de Álava. Obras Públicas y Transportes
Con el uso compartido de vehículos se coopera con la utilización más racional de ... Al aprovechar mejor los vehículos privados se contribuye a la reducción de la ...
194.30.32.164/transportes/01_06/p_comparte_06.shtml - En caché
Secretarías están obligadas a disminuir uso de vehículos :: El ...
... obligadas a disminuir el uso de vehículos oficiales, luego del arranque del ... que están siendo compartidos, así como los que se dejaron de utilizar, para cada ...
informador.com.mx/jalisco/2008/15076/6/secretarias-estan-obligadas-a-disminuir-uso-de-vehiculos... - En caché
Los Bandos sin aparcamiento - Plataforma Ciudadana
... exceso de tráfico en los núcleos urbanos, como los peajes o el uso compartido de ... así como el uso compartido de vehículos particulares y el fomento del trabajo ...
www.nodo50.org/losbandos/noticias/380/not382.php - En caché
Home - PC World Digital
... para fomentar el uso compartido de vehículos con los contactos habituales... y demuestra que el uso compartido de vehículos con los contactos habituales es ...
idg.es/pcworld/index.asp?link=estructura/... - 76k - En caché
Barcelona estrena en España el primer servicio privado de coche ...
... empresarial para explotar el uso compartido de vehículos en el área urbana. ... cuenta con una flota de 20 vehículos y 10 aparcamientos distribuidos por ...
www.elmundo.es/elmundomotor/2005/02/28/usuarios/1109580857.... - En caché
Galicia Hoxe
Galicia Hoxe: periodico diario, ... O Goberno promove o uso de coches compartidos' ... de Fomento estuda fórmulas para incentivar o uso compartido de vehículos ...
www.galicia-hoxe.com/index_2.php?idNoticia=51859 - 58k - En caché
Obras Públicas y Transportes · Dpto de La Diputación Foral de Álava
RUTAS de autobús. Otras informaciones. Transporte bajo demanda. Transporte
Selected response from:

Ana Castorena
Local time: 03:45
Grading comment
Ana,
Muchas gracias por tu ayuda con este término.
Te seleccioné como la respuesta más útil y te he dado puntuación de 4.
Tu ayuda ha sido muy profesional! Mil gracias!
Saludos,
Elena de Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(uso de) coche compartido
Conchi Otaola
5 +2uso compartido de un vehículo por varias personas,
Ana Castorena
5transporte/vehículo compartido// vamos/viajemos juntos
Carmen Smith
4viaje compartido
Hardy Moreno
4viaje de placer
jude dabo
4compartir viajes / compartir coche
Bubo Coroman (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(uso de) coche compartido


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Carpool

Conchi Otaola
Spain
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
13 mins
  -> Gracias, AVRVM
agree  Maria Rosich Andreu
50 mins
  -> Gracias, María
agree  Maru Villanueva
3 hrs
  -> Gracias, Maru
agree  Guido Guzman
3 days 3 hrs
  -> Gracias, Guido
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
uso compartido de un vehículo por varias personas,


Explanation:
normalmente para ir a trabajar

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-06-17 11:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

Fomento estudia fórmulas para incentivar el uso compartido de vehículos privados. ... y reducir el número de vehículos en dichos periodos consiguiendo una mejor ...
www.consumer.es/web/es/medio_ambiente/2006/06/05/152678.php - En caché
Cinco aparcamientos nuevos en la A-8 para fomentar el uso ...
La A-8 cuenta con cinco nuevos aparcamientos para fomentar el uso compartido de vehículos ... buscan "fomentar el uso compartido de vehículos en las grandes ...
diariovasco.com/prensa/20070425/aldia/cuenta-cinco-nuevos-aparcamie... - En caché
El Parlamento Europeo, a favor de imponer peaje al tráfico en las ...
... tráfico en los núcleos urbanos como los peajes o el uso compartido de vehículos ... así como el uso compartido de vehículos particulares y el fomento del trabajo ...
es.cars.yahoo.com/11032008/185/parlamento-europeo-favor-imponer-peaje-trafico-ciudade... - En caché
Diputación Foral de Álava. Obras Públicas y Transportes
Con el uso compartido de vehículos se coopera con la utilización más racional de ... Al aprovechar mejor los vehículos privados se contribuye a la reducción de la ...
194.30.32.164/transportes/01_06/p_comparte_06.shtml - En caché
Secretarías están obligadas a disminuir uso de vehículos :: El ...
... obligadas a disminuir el uso de vehículos oficiales, luego del arranque del ... que están siendo compartidos, así como los que se dejaron de utilizar, para cada ...
informador.com.mx/jalisco/2008/15076/6/secretarias-estan-obligadas-a-disminuir-uso-de-vehiculos... - En caché
Los Bandos sin aparcamiento - Plataforma Ciudadana
... exceso de tráfico en los núcleos urbanos, como los peajes o el uso compartido de ... así como el uso compartido de vehículos particulares y el fomento del trabajo ...
www.nodo50.org/losbandos/noticias/380/not382.php - En caché
Home - PC World Digital
... para fomentar el uso compartido de vehículos con los contactos habituales... y demuestra que el uso compartido de vehículos con los contactos habituales es ...
idg.es/pcworld/index.asp?link=estructura/... - 76k - En caché
Barcelona estrena en España el primer servicio privado de coche ...
... empresarial para explotar el uso compartido de vehículos en el área urbana. ... cuenta con una flota de 20 vehículos y 10 aparcamientos distribuidos por ...
www.elmundo.es/elmundomotor/2005/02/28/usuarios/1109580857.... - En caché
Galicia Hoxe
Galicia Hoxe: periodico diario, ... O Goberno promove o uso de coches compartidos' ... de Fomento estuda fórmulas para incentivar o uso compartido de vehículos ...
www.galicia-hoxe.com/index_2.php?idNoticia=51859 - 58k - En caché
Obras Públicas y Transportes · Dpto de La Diputación Foral de Álava
RUTAS de autobús. Otras informaciones. Transporte bajo demanda. Transporte

Ana Castorena
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ana,
Muchas gracias por tu ayuda con este término.
Te seleccioné como la respuesta más útil y te he dado puntuación de 4.
Tu ayuda ha sido muy profesional! Mil gracias!
Saludos,
Elena de Medina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Yep! Doblemente para tí Anita..y muchos saludos:-))
8 mins
  -> Gracias Terry, buen dia :-)
agree  Egmont: Too!
7 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viaje compartido


Explanation:
Si es que este término es parecido a carpool, algunos han sugerido "viaje compartido en auto", o "compartir viaje en (carro, auto, carretilla, etc.)"

Hardy Moreno
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viaje de placer


Explanation:
probably advertising a car.an option

jude dabo
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
transporte/vehículo compartido// vamos/viajemos juntos


Explanation:
Sugerencias

Carmen Smith
United States
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compartir viajes / compartir coche


Explanation:
en las Web se suelen usar los términos "compartir viajes" y "compartir coche", tal como en este ejemplo:

http://www.compartir.org/

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search