comparar el aporte que tienen para las empresas aquellos ...

English translation: compare the value to the companies of...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comparar el aporte que tienen para las empresas aquellos ...
English translation:compare the value to the companies of...
Entered by: Eugenio Llorente

10:17 Jun 17, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Publicidad del boca a boca
Spanish term or phrase: comparar el aporte que tienen para las empresas aquellos ...
El término aparece en este contexto:

"Según esto, poder medir y comparar el aporte que tienen para las empresas aquellos consumidores que proceden de las acciones del Marketing Tradicional vs aquellos que lo hacen a partir del Word of Mouth será clave para la medición del Retorno de las diferentes acciones de Marketing."
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 19:29
compare the value to the companies of...
Explanation:
... compare the value to the companies of customers generated through traditional marketing activities against those generated through word-of-mouth....

or "compare the contribution to the companies made by"...

It is not very clear whether they are talking "return" in terms of contribution made to sales, profit or other measure - which is why I propose the more general "value"
Selected response from:

Comunican
United Kingdom
Local time: 18:29
Grading comment
Great and extremely helpful. Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4compare the value to the companies of...
Comunican
3Meausure and compare the contribution of those comsumers to the companies
Gad Kohenov


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Meausure and compare the contribution of those comsumers to the companies


Explanation:
I think this will do.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compare the value to the companies of...


Explanation:
... compare the value to the companies of customers generated through traditional marketing activities against those generated through word-of-mouth....

or "compare the contribution to the companies made by"...

It is not very clear whether they are talking "return" in terms of contribution made to sales, profit or other measure - which is why I propose the more general "value"

Comunican
United Kingdom
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Grading comment
Great and extremely helpful. Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search