This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Advertising / Public Relations

spływ kajakowy

English translation: kayking trip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:spływ kajakowy
English translation:kayking trip
Entered by: EnglishDirect

07:01 Jun 17, 2008
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Polish term or phrase: spływ kajakowy
"oferujemy szereg atrakcji, w tym niesamowity ***spływ kajakowy*** rzaką Krutynią..."

mam kilka wersji, a każda ciekawsza :)
TIA
EnglishDirect
Local time: 03:52
kayking trip
Explanation:
Wedle obrazków:
http://tinyurl.com/4s2vte

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-17 10:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

kayaking, a nie kayking -- dziękuję za uwagę Markowi
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 03:52
Grading comment
Dziękuję za pomoc! Wybrałem to rozwiązanie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kayak(-ing) (river) tour
Adam Lankamer
4 +3kayking trip
Maciek Drobka
3k. venture
A.G.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kayak(-ing) (river) tour


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: tour (vs. trip) lepiej oddaje IMO etapowość trasy
14 mins
  -> river jest w nawiasie ;-) ... i odpowiada treści polskiego oryginału
agree  bajbus: kayak tour
20 mins
agree  Piotr Łazorko
4070 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
k. venture


Explanation:
jeśli ten spływ jest niesamowity ??? (Płynałem kilka razy: unique, pictoresque, ale smashing?)

A.G.
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kayking trip


Explanation:
Wedle obrazków:
http://tinyurl.com/4s2vte

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-17 10:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

kayaking, a nie kayking -- dziękuję za uwagę Markowi

Maciek Drobka
Poland
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Dziękuję za pomoc! Wybrałem to rozwiązanie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bajbus: kayak trip też :)
16 mins
  -> dziękuję
agree  maciejm
2 hrs
  -> dziękuję
neutral  Marek Daroszewski (MrMarDar): chyba kayAking... :-)
2 hrs
  -> tak, oczywiście, dziękuję
agree  clairee: Kayking (and Kokoszing) też mogłoby się okazać niezapomnianą przygodą ;-)
1 day 9 hrs
  -> ;o)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search