Aufrichtung der Fraktur
Portuguese translation: redução da fractura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:44 Jun 17, 2008 |
| German to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / Unfallmedizin | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 10:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | levantar a fractura (com injecção de cimento ósseo) |
| ||
| 3 | Correcção da fractura/Endireitamento da fratura |
| ||
| 3 | redução da fractura |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Correcção da fractura/Endireitamento da fratura Explanation: Habitualmente diz-se endireitar um osso. Também se diz corrigir uma fractura . Poderá dizer-se também endireitar a fratura. (Brasil) No português do Brasil, p.ex. utiliza-se "endireitamento da fratura" http://www.saudeinformacoes.com.br/infouteis_primeiros_socor... http://groups.msn.com/adoro-thugoviana45/general.msnw?action... Espero ter ajudado ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1levantar a fractura (com injecção de cimento ósseo) Explanation: Natürlich ist die Aufrichtung einer Fraktur auch eine Ausrichtung. Allerdings spricht man von einer Aufrichtung, wenn dabei in der Regel Knochenzement unterspritzt wird, um die Aufrichtung zu stabilisieren. Eine Aufrichtung erfolgt allerdings unabhängig von einer Unterspritzung, daher nicht "...por injecção..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
redução da fractura Language variant: PT(pt) Explanation: Julgo que é isto.... Example sentence(s):
Reference: http://www.millenniumbcp.pt/template/print.jhtml?articleID=1... Reference: http://www.dgsi.pt/jtcampca.nsf/a10cb5082dc606f9802565f60056... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations