This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

given under my hand and seal of the court

Portuguese translation: assinado por mim e com o carimbo do Juízo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:given under my hand and seal of the court
Portuguese translation:assinado por mim e com o carimbo do Juízo
Entered by: rhandler

01:32 Jun 17, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: given under my hand and seal of the court
É uma Certidão de Nascimento. Logo após a sentença tem a assinatura do juiz.


-> given under my hand and seal of the court
Marcelo Almeida
Local time: 23:25
assinado por mim e com o carimbo do Juízo
Explanation:
Assim se diz no Brasil.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-06-17 01:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

Um exemplo bem parecido:

[PDF] Fls.______ Fls.______ 2ª Vara do Trabalho de Teresina
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
lugar; que nos papéis em que o depoente assinava havia um carimbo e um .... vai assinada, por mim e pelo MM Juiz que presidiu os trabalhos. ...
www.trt22.gov.br/institucional/varas/2vara/atas/2006/01/31/...
Selected response from:

rhandler
Local time: 23:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4assinado por mim e com o carimbo do Juízo
rhandler
5signed by me and with the court's seal
airmailrpl


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
signed by me and with the court's seal


Explanation:
given under my hand and seal of the court => signed by me and with the court's seal

airmailrpl
Brazil
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Yes, it should be in portuguese. But no problem, someone else has already answered it. Thanks anyway!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rhandler: Shouldn't this be in Portuguese?
4 mins
  -> guess so
neutral  Michael and Raimunda Poe: LOL! I almost did this once too airmail.
1 day 20 hrs
  -> Unfortunately I do it more than once !!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
assinado por mim e com o carimbo do Juízo


Explanation:
Assim se diz no Brasil.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-06-17 01:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

Um exemplo bem parecido:

[PDF] Fls.______ Fls.______ 2ª Vara do Trabalho de Teresina
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
lugar; que nos papéis em que o depoente assinava havia um carimbo e um .... vai assinada, por mim e pelo MM Juiz que presidiu os trabalhos. ...
www.trt22.gov.br/institucional/varas/2vara/atas/2006/01/31/...


rhandler
Local time: 23:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iara Fino Silva
10 hrs
  -> Obrigado, IaraFino!
agree  M. Celina Alonso Neves
11 hrs
  -> Obrigado, Alonso Neves!
agree  Michael and Raimunda Poe
1 day 20 hrs
  -> Thank you, Michael and Raimunda!
agree  airmailrpl: carimbo do Juízo ou do Juiz ??
60 days
  -> Obrigado. Juízo é "Court". Juiz é "Judge".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search