This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

Private Member Financial Bills

Spanish translation: proyecto de ley financiera presentado por los miembros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Private Member Financial Bills
Spanish translation:proyecto de ley financiera presentado por los miembros
Entered by: nilsa

23:14 Jun 16, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / constitucional, parlamentaria
English term or phrase: Private Member Financial Bills
112 No member of the National Assembly shall, outside the context of the deliberations of the draft general budget, present any private financial bill that entails abolition, remittance or alteration of any tax, fee or other public revenue source or appropriation or levy upon public funds other than service fees or pecuniary penalties.
nilsa
Local time: 02:24
proyecto de ley financiera presentado por miembros de la Asamblea Nacional
Explanation:
Es posible que vaya por ahí la cosa.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:24
Grading comment
Mi traducción: "Proyecto de Ley Financiero de los Miembros" pero no estaba segura pues realmente estoy bien confundida. Siento no poder ofrecer un contexto más amplio. Lo que está allí es todo lo que tengo. Me encanta el derecho constitucional pero no soy experta en el mismo; por lo tanto, recurro a ustedes para que me aclaren las dudas. He leído todo lo publicado y gracias a todos Mediamatrix y Tomás y a quienes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1proyecto de ley financiera presentado por miembros de la Asamblea Nacional
Rafael Molina Pulgar
3cargo financiero privado
Nancy Cortell


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
private member financial bills
proyecto de ley financiera presentado por miembros de la Asamblea Nacional


Explanation:
Es posible que vaya por ahí la cosa.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Mi traducción: "Proyecto de Ley Financiero de los Miembros" pero no estaba segura pues realmente estoy bien confundida. Siento no poder ofrecer un contexto más amplio. Lo que está allí es todo lo que tengo. Me encanta el derecho constitucional pero no soy experta en el mismo; por lo tanto, recurro a ustedes para que me aclaren las dudas. He leído todo lo publicado y gracias a todos Mediamatrix y Tomás y a quienes

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: Efectivamente, 'vaya por allí', pero mucho depende de las respuestas de nilsa a mis cuestionamientos más arriba.
1 hr
  -> Gracias por tu intervención, colega.
agree  MikeGarcia: Tal cual, y sale con pommes de terre a la créme....
9 hrs
  -> Los gringos tienen una variante a la crema ácida. Nada mal. Gracias, Miguel.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
private member financial bills
cargo financiero privado


Explanation:
segun lo que creo se refiere a :
en relacion a cargos financieros que se presentan como relacionados con las funciones gubernamentales pero no lo son


Nancy Cortell
Argentina
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, Nancy.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search