This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Ukrainian
  3. Poetry & Literature

terroir

Ukrainian translation: властивості землі

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:terroir
Ukrainian translation:властивості землі
Entered by: Anna Benoit

15:01 Jun 16, 2008
French to Ukrainian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: terroir
Le gout du bourbon n'en est que meilleur, sans doute une histoire de racines, de terroir.

Не могу подобрать удачный вариант на украинском. Спасибо!
Alla Romenska
Ukraine
Local time: 22:23
властивості землі/ родючість землі
Explanation:
Кращий смак безсумнівно завдяки оригінальним традиціям(рецептурі) та властивостям місцевої землі (родючості землі).

Заводские жернова размалывают зерно в муку крупного помола. Согласно установленному стандарту, для производства бурбона должно быть использовано не менее 51 % кукурузного зерна, остальная часть состоит из ржи и ячменного солода. Муку заливают чистой, отфильтрованной от примесей железа водой, чтобы начался процесс преобразования крахмала, содержащегося в зерне, в сахар.



Selected response from:

Anna Benoit
Belgium
Local time: 21:23
Grading comment
дякую
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4оригінальний букет
Marta Argat
4властивості землі/ родючість землі
Anna Benoit


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
goût de terroir
оригінальний букет


Explanation:
goût de terroir - це оригінальний смак, букет, притаманний вину _от саме цього_ регіону, _от саме цих_ виноградників. :) Місцевий колорит, місцева унікальність, передана у смаку.
У контексті цієї однієї фрази (думаю, його достатньо) це може бути "оригінальний букет". Чи то смак.
Чи то дух... :)

Marta Argat
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
властивості землі/ родючість землі


Explanation:
Кращий смак безсумнівно завдяки оригінальним традиціям(рецептурі) та властивостям місцевої землі (родючості землі).

Заводские жернова размалывают зерно в муку крупного помола. Согласно установленному стандарту, для производства бурбона должно быть использовано не менее 51 % кукурузного зерна, остальная часть состоит из ржи и ячменного солода. Муку заливают чистой, отфильтрованной от примесей железа водой, чтобы начался процесс преобразования крахмала, содержащегося в зерне, в сахар.





Anna Benoit
Belgium
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
дякую
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search