This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

next process is the customer of own process.

Spanish translation: el siguiente proceso es el proceso de los propios clientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:next process is the customer own process.
Spanish translation:el siguiente proceso es el proceso de los propios clientes
Entered by: Rafael Molina Pulgar

13:55 Jun 16, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Quality Control
English term or phrase: next process is the customer of own process.
Amigos, sigo traduciendo un manual de Control de Calidad para Gerentes. El texto original fue escrito en japonés y yo estoy trabajando con el texto traducido al inglés.

El contexto de esta frase es el siguiente:
If personal relationships among the managers is bad, it is difficult to say that they carry out QC activities at all. For the staff managers, customers are the line people, and the **next process is the customer of own process.** Managers should implement this QC principle first.

Gracias de antemano.
Marianela Melleda
Chile
Local time: 06:53
y el siguiente proceso es el proceso de los propios clientes
Explanation:
Así lo veo, pues dice que los clientes son los "line people". Ellos participan en el proceso.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:53
Grading comment
Muchas Gracias Rafael.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4y el siguiente proceso es el proceso de los propios clientes
Rafael Molina Pulgar
3clientes directos/con los que trabajan directamente//sus propios clientes
Lydia De Jorge


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clientes directos/con los que trabajan directamente//sus propios clientes


Explanation:
es lo que entiendo por el contexto...

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Lydia, gracias por tu ayuda

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y el siguiente proceso es el proceso de los propios clientes


Explanation:
Así lo veo, pues dice que los clientes son los "line people". Ellos participan en el proceso.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Muchas Gracias Rafael.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search