Personally sponsored

Russian translation: программа индивидуального финансирования

13:26 Jun 16, 2008
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Personally sponsored
Программа по изучению английского языка on-line, при навигации по сайту появляется ряд вопросов:
- Would you like to go to your Debit Card?
- Would you like to view your "Personally Sponsored"?

Личные средства/фонды?
Natalya Boyce
United Kingdom
Local time: 08:36
Russian translation:программа индивидуального финансирования
Explanation:
программа индивидуального финансирования

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-06-16 14:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

О деталях поиска индивидуального финансирования и поступления в университет лучше пообщаться лично. Приходите к нам, если вы имеете такую возможность. ...
vco-edusa.net/cgi-bin/look.cgi?id=vladivostok&p=consulting&n=1
פורמט קובץ: PDF/Adobe Acrobat - צפה כ- HTML
своевременному и индивидуального финансирования. Дайте описание стратегии достижения приоритетных целей. сектора:. Комиссия по делам образования, ...
www.sti.gov.kg/minfin/2005/pdf_rus/3-39-14.p

פורמט קובץ: Microsoft Powerpoint - צפה כ- HTML
Секция 2: Страны, получающие финансирование проектов по биоразнообразию в составе группы и индивидуальное финансирование проектов по изменению климата (7) ...
www.gefcountrysupport.org/do

фин., страх. метод индивидуального финансирования* (метод финансирования пенсионного фонда, при котором потребность в финансировании определяется путем ...
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=corporatefinanceer&...

Selected response from:

Marina Dolinsky (X)
Local time: 11:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4программа индивидуального финансирования
Marina Dolinsky (X)
3дично финанцировано
Ellen Kraus
3личное финансирование/ личная спонсорская помощь???
AndriyRubashnyy


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personally sponsored
дично финанцировано


Explanation:
не очень понятен указанный текст

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personally sponsored
личное финансирование/ личная спонсорская помощь???


Explanation:
Вот пожалуйста - мои варианты.

AndriyRubashnyy
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
personally sponsored
программа индивидуального финансирования


Explanation:
программа индивидуального финансирования

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-06-16 14:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

О деталях поиска индивидуального финансирования и поступления в университет лучше пообщаться лично. Приходите к нам, если вы имеете такую возможность. ...
vco-edusa.net/cgi-bin/look.cgi?id=vladivostok&p=consulting&n=1
פורמט קובץ: PDF/Adobe Acrobat - צפה כ- HTML
своевременному и индивидуального финансирования. Дайте описание стратегии достижения приоритетных целей. сектора:. Комиссия по делам образования, ...
www.sti.gov.kg/minfin/2005/pdf_rus/3-39-14.p

פורמט קובץ: Microsoft Powerpoint - צפה כ- HTML
Секция 2: Страны, получающие финансирование проектов по биоразнообразию в составе группы и индивидуальное финансирование проектов по изменению климата (7) ...
www.gefcountrysupport.org/do

фин., страх. метод индивидуального финансирования* (метод финансирования пенсионного фонда, при котором потребность в финансировании определяется путем ...
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=corporatefinanceer&...



Marina Dolinsky (X)
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adriennp
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  George Freeman
17 hrs
  -> Спасибо!

agree  Elena Konstantinova
17 hrs
  -> Спасибо!

agree  Evgeniy Bartov: Убедительно.
2 days 4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search