This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Medical (general)

celiacos

French translation: personnes souffrant de maladie cœliaque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:celiacos
French translation:personnes souffrant de maladie cœliaque
Entered by: Nazareth

13:03 Jun 16, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Medical (general)
Spanish term or phrase: celiacos
En algunos de los puntos de autoservicio, los productos portarán una identificación por colores enfocada a los celiacos: el color verde acompañará a los productos que no contienen gluten, el rojo a aquéllos que sí lo contienen y el amarillo para los que pueden contener. Para las personas con discapacidad visual se dispondrá de menú en braille.

Propuestas para comida rápida :una oferta de menús temáticos...También tiene un menú específico para celiacos y un menú infantil
Nazareth
Local time: 15:01
personnes souffrant de maladie cœliaque
Explanation:
ou les intolérants au gluten
car, en français, cœliaque ne désigne pas les individus mais l'intolérance.
Selected response from:

LauSim
Local time: 15:01
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5coeliaques
Dolores Vázquez
4 +4personnes souffrant de maladie cœliaque
LauSim


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
coeliaques


Explanation:
OK


    Reference: http://www.wordreference.com/es/
    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danielle2
0 min
  -> Gracias.
agree  Sarah Dakhlaoui
2 mins
  -> Gracias.
agree  Verónica Vivas
41 mins
  -> Gracias.
agree  Carmen Cruz Lopez
1 hr
  -> Gracias.
agree  Laura Silva
20 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
personnes souffrant de maladie cœliaque


Explanation:
ou les intolérants au gluten
car, en français, cœliaque ne désigne pas les individus mais l'intolérance.

LauSim
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelus
5 mins
  -> gracias
agree  Carlos Peña Novella
24 mins
  -> gracias
agree  Dominique Roques
1 hr
  -> gracias
agree  Sonia Ferro Veloso (X): Sonia Ferro
18 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search