Utilization

Italian translation: migliore utilizzazione delle risorse di riabilitazione mediche ospedaliere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Utilization
Italian translation:	migliore utilizzazione delle risorse di riabilitazione mediche ospedaliere
Entered by:	Olga Buongiorno

07:47 Jun 16, 2008

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Utilization

Contesto: si parla di fattori che influenzano la salute e la qualità della vita e di indicatori per misurarli. Ecco gli indicatori comportamentali, tra cui figura la parola da tradurre:

Behavioral indicators:

Compliance
Consumption patterns
Coping
Preventive actions
Self-care
**UTILIZATION**

Ecco come ho tradotto io:

Conformità
Modelli di consumo
Autosufficienza
Azioni preventive
Cura di sé
Utilizzo (???)

Utilizzo per me non ha alcun senso e in realtà non sono sicuro neanche degli altri termini. Le liste di parole senza contesto mi hanno un po' spiazzato... vi sarei grato se poteste darmi dei suggerimenti. Grazie!

Mehehe86 KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 0
Local time: 07:47

migliore utilizzazione delle risorse di riabilitazione mediche ospedaliere

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-06-16 08:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

UTILIZATION: in the welfare state it means better utilization of hospital medical rehabilitation resources.
Vocabolario medico-fraseologico inglese-italiano Di Vincenzo Marino.
Poichè parli di indicatori comportamentali penso questo possa fare al tuo caso.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-06-16 08:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

o MEDICO-OSPEDALIERE

Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 07:47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

migliore utilizzazione delle risorse di riabilitazione mediche ospedaliere

Olga Buongiorno

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

utilization

migliore utilizzazione delle risorse di riabilitazione mediche ospedaliere

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 07:47
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Utilization

Italian translation: migliore utilizzazione delle risorse di riabilitazione mediche ospedaliere

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Utilization

Italian translation: migliore utilizzazione delle risorse di riabilitazione mediche ospedaliere

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language