This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law (general)

Rückabwicklung von diesem Vertrag

Russian translation: расторжение контракта и восстановление первоначального правового положения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückabwicklung von diesem Vertrag
Russian translation:расторжение контракта и восстановление первоначального правового положения
Entered by: AndriyRubashnyy

17:32 Jun 15, 2008
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / договор
German term or phrase: Rückabwicklung von diesem Vertrag
Der Rücktritt und die Rückabwicklung von diesem Vertrag sind ausgeschlossen.

Rückabwicklung von diesem Vertrag?
Auto
Local time: 10:29
расторжение контракта и восстановление первоначального правового положения
Explanation:
или же
расторжение контракта и реституция
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 10:29
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5расторжение контракта и восстановление первоначального правового положения
AndriyRubashnyy
5 +1Возврат (сторон) в первоначальное положение
Feinstein
4 +1рассторжение этого договора
erika rubinstein
4отступление от настоящего договора
Ol_Besh


Discussion entries: 10





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Возврат (сторон) в первоначальное положение


Explanation:
Кажется, я уже отвечал на подобный вопрос и был принят именно мой ответ. Если найду - дам ссылку

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-06-15 17:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz//law:_contracts/2449618-rückabwick...

Feinstein
Germany
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov: да типа возврата в исходное состояние до заключения контракта
2 mins
  -> Да я же на ВАШ вопрос и отвечал тогда!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
расторжение контракта и восстановление первоначального правового положения


Explanation:
или же
расторжение контракта и реституция

AndriyRubashnyy
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov: двусторонняя реституция - это возврат сторон в первоначальное положение, то есть каждая сторона возвращает другой стороне все полученное по сделке
18 mins
  -> Спасибо)
agree  Nadiya Kyrylenko
21 mins
  -> Спасибо)
agree  perewod
1 hr
  -> Спасибо)
agree  szilard
1 hr
  -> Спасибо)
agree  vera12191: mit Yuri Dubrov
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отступление от настоящего договора


Explanation:
Может быть даже и так:

[DOC] ДОГОВОР № 26Формат файлів: Microsoft Word - Показати у форматі HTML
Заказчик, обнаруживший после приемки услуг отступления от настоящего договора ... В случае расторжения договора сторона обязана предупредить об этом другую ...
f1-ural.ru/Doc/ServiceContract.doc - Подібні сторінки

P061275_Невыполнение стороной своих обязательств по настоящему Договору не рассматривается как нарушение или отступление от настоящего Договора, если это является ...
ru.government.kz/docs/p061275~2.htm - 19k - Кеш - Подібні сторінки

[DOC] ДОГОВОР ПОДРЯДАФормат файлів: Microsoft Word - Показати у форматі HTML
Досрочное расторжение Договора может иметь место по соглашению сторон либо по основаниям, предусмотренным действующим законодательством Украины. Настоящий ...
www.narugka.dp.ua/doc/contract_print.doc - Подібні сторінки

Вести Юриста | Публикации | Как запретить работнику работать у ...А в случае расторжения трудового договора работником на основании положений ... В связи с отступлением Сторонами по настоящему Договору от Соглашения об ...
www.juristnews.lv/index.php?go=Pages&in=print&id=19 - 18k - Кеш - Подібні сторінки


Ol_Besh
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
рассторжение этого договора


Explanation:
Мультитран

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-06-15 17:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

Allerdings ist der Ausgangstext falsch: Das müsse heißen - Rückabwicklung DIESES VertragS

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-15 18:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

Отступление от и рассторжение этого договора

erika rubinstein
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy: ja, aber "Rücktritt vom Vertrag" , dann sollte es schon so sein "Rücktritt vom Vertrag und dessen Rückabwicklung sind ausgeschlossen" :)
3 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search