This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. History

Four-Year Sejm

Portuguese translation: Sejm de quatro anos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Four-Year Sejm
Portuguese translation:Sejm de quatro anos
Entered by: Always Learning

13:39 Jun 15, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
History / História da Europa do Leste (séc. XVIII)
English term or phrase: Four-Year Sejm
A frase é: "Taking advantage of Russian distraction in the Turkish war o f1788-92 Poniatowski summoned the Four-Year Sejm (1788-92) which passed the Constitution on 3rd May 1791".
Sei que Sejm = Commonwealth´s Diet
Mas qual o equivalente em português para FOUR-YEAR SEJM?
Always Learning
Sejm de quatro anos
Explanation:
Grande Sejm
A Grande Sejm, também conhecida como Sejm de quatro anos (polonês: respectivamente, Sejm Wielki ou Sejm Czteroletni) foi uma Sejm da República das Duas Nações que aconteceu em Varsóvia, iniciada em 1788. Seu objetivo foi o de restaurar a soberania e reformar a República, política e economicamente. Sua maior contribuição foi a adoção em 1791 da Constituição de 3 de maio. As reformas instituídas pela Grande Sejm foram anuladas pela Confederação Targowica e a intervenção do Império Russo.

Veja mais na Wikipédia.org...

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:41
Grading comment
Thanks a bunch! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sejm de quatro anos
Mariana Moreira
3 +1parlamento polonês (Four-Year Sejm)
Edimilson Ferreira


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
four-year sejm
Sejm de quatro anos


Explanation:
Grande Sejm
A Grande Sejm, também conhecida como Sejm de quatro anos (polonês: respectivamente, Sejm Wielki ou Sejm Czteroletni) foi uma Sejm da República das Duas Nações que aconteceu em Varsóvia, iniciada em 1788. Seu objetivo foi o de restaurar a soberania e reformar a República, política e economicamente. Sua maior contribuição foi a adoção em 1791 da Constituição de 3 de maio. As reformas instituídas pela Grande Sejm foram anuladas pela Confederação Targowica e a intervenção do Império Russo.

Veja mais na Wikipédia.org...



Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks a bunch! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jill Christiaens: Concordo! Se necessário talvez colocar entre parêntesis "Câmara Baixa", como aparece em entradas da RTP e U.E. ao colocar o termo no google.
5 mins
  -> Jill, obrigada
disagree  marco lessa (X): É a 'Câmara dos Deputados', eleitos; mas 'Câmara Baixa' não se diz em PT; 'baixo' aqui (numa República) tem sentido pejorativo. 'A lower house is one of two chambers of a bicameral legislature, the other chamber being the upper house.
4 hrs
  -> Marco, obrigada, no entanto devo referir que quando se refere ao sistema de outros países com "Câmaras" se fala sim de câmara baixa, no entanto a minha resposta nem fala de câmaras
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
four-year sejm
parlamento polonês (Four-Year Sejm)


Language variant: PT(BR)

Explanation:
Eu pensaria em fazer uma adaptação desse tipo.

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 07:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marco lessa (X): A1. É a Câmara dos Deputados dos representantes eleitos.'A lower house is one of two chambers of a bicameral legislature, the other chamber being the upper house.'
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search