This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law (general)

Prozesskostenhilfe

Portuguese translation: ajuda judicial/assistência jurídica

13:08 Jun 15, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Familienrecht
German term or phrase: Prozesskostenhilfe
Die Klägerin, die ohne Einkommen und Vermögen ist, beantragt vorab, ihr für diesen Rechtsstreit Prozesskostenhilfe zu bewilligen und die Klage erst nach Bewilligung zuzustellen.
Reinhold Hammes
Germany
Local time: 23:36
Portuguese translation:ajuda judicial/assistência jurídica
Explanation:
Definição ajuda fornecida às pessoas sem meios suficientes para serem legalmente assistidas perante os tribunais
Refª definição EUROVOC,Edição 2,1987

Termo ajuda judicial/assistência jurídica
Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima)
Refª termo EUROVOC,Edição 2,1987
Data 24/09/2003
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:36
Grading comment
muito obrigado pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5siehe unten
alemcar
5apoio judiciario
Claudia Fenker
5apoio nas custas judiciais
ana_trad
4ajuda judicial/assistência jurídica
Mariana Moreira
3ajuda de/nas despesas processuais/de processo
ahartje


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ajuda judicial/assistência jurídica


Explanation:
Definição ajuda fornecida às pessoas sem meios suficientes para serem legalmente assistidas perante os tribunais
Refª definição EUROVOC,Edição 2,1987

Termo ajuda judicial/assistência jurídica
Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima)
Refª termo EUROVOC,Edição 2,1987
Data 24/09/2003


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 90
Grading comment
muito obrigado pela ajuda
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
siehe unten


Explanation:
ajuda nos custos de processo jurídico

alemcar
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ajuda de/nas despesas processuais/de processo


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1116
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
apoio judiciario


Explanation:
Ver artigo 64º (Obrigatoriedade de assistência), al. 4 do Código Processo Penal:
No caso previsto no número anterior, o arguido é informado, no despacho de acusação, de que fica obrigado, caso seja condenado, a pagar os honorários do defensor oficioso, salvo se lhe for concedido apoio judiciário, e que pode proceder à substituição desse defensor mediante a constituição de advogado.

Claudia Fenker
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
apoio nas custas judiciais


Explanation:
sug.

ana_trad
Portugal
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search