venda das partes ideais e ou metades ideais do seguinte imóvel
German translation: Verkauf der ideelen Teile / Werte bzw. der Hälfte der ideellen Werte der folgenden Immobilie
| 12:40 Jun 15, 2008 |
| Portuguese to German translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / procuração | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara von Ahlefeldt-Dehn Local time: 22:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Verkauf der ideelen Teile / Werte bzw. der Hälfte der ideellen Werte der folgenden Immobilie Explanation: Ich vermute das es sich hierbei um eine gescgäftlich genutzte Immobilie geht, die neben dem Grundstücks- und Gebäudewrt vielleicht auch noch einen "Geschäfts- oder Firmenwert" hat. Das kann ich aber ohne weiteren Kontext nicht mit Sicherheit sahen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Veräußerung ideeller Anteile und/oder Hälften der folgenden Immobilie Explanation: Dabei ist es völlig gleich, um welche Art Immobilie es sich handelt, so lange diese mehrere Eigentümer hat, die jeweils einen Anteil am Ganzen besitzen (z.B. Erbgemeinschaften), also folglich nicht die gesamt immobilie verkaufen können. Siehe auch: http://www.meingrundstueck.at/Wohnen_im_Eigentum/___Wohnung/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations