This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish

marble game

Turkish translation: Marble oyunu , Tilt türü bir oyun

07:09 Sep 6, 2002
English to Turkish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: marble game
Misket anlaminda değil, çunku makinayla oynanıyor
acaba tilt olabilir mi
Ece Eroglu
United States
Local time: 06:25
Turkish translation:Marble oyunu , Tilt türü bir oyun
Explanation:
Misket eski ve makineyle oynanıyorsa bizde sanırım sizin dediğiniz gibi tilt oyunu deniyor. Tilt oyununa ingilizcede pinball deniyor.
Makineyl misket oynanmaz yani misket vardı ama deliklere filan sokarsanız.
Marble oyunu denilebilir.
Genelde oyunlar çevrilemiyor
Makinesiyle birlikte anılıyor.
Selected response from:

1964
Türkiye
Local time: 13:25
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Misket oyunu
METE KUMRU
4 +1Marble oyunu , Tilt türü bir oyun
1964
4zıp zıp oyunu
Önder Öztürkçü


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Misket oyunu


Explanation:
Misket oyunu

Kaynak: Redhouse Sözlüğü

Not: Aynı oyun makinede de oynanabilir,
kişiler arasında da oynanabilir.

METE KUMRU
Türkiye
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  doritoniac: Haklısınız. Merak ettim, "Bilye oyunu" denir mi acaba*
5 mins
  -> Evet denir. Aynı anlama gelir. Teşekkürler Abduraim bey.
agree  Ebru Ozgen Oglesbay: bilye, cicoz, meşe,vs. yerel kullanımları var. tilt zaten olamaz, tilt= pinball.
19 mins
  -> tşk.
agree  Patrycja Ozcan-Karolewska (Podkańska)
23 hrs
  -> teşekkürler, Patrycja hanım.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zıp zıp oyunu


Explanation:
makinada oynanan bu

Önder Öztürkçü
Local time: 13:25
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Marble oyunu , Tilt türü bir oyun


Explanation:
Misket eski ve makineyle oynanıyorsa bizde sanırım sizin dediğiniz gibi tilt oyunu deniyor. Tilt oyununa ingilizcede pinball deniyor.
Makineyl misket oynanmaz yani misket vardı ama deliklere filan sokarsanız.
Marble oyunu denilebilir.
Genelde oyunlar çevrilemiyor
Makinesiyle birlikte anılıyor.

1964
Türkiye
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 718

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: herhalde böyledir, yoksa mermer oyunu olacak :-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search