planbatenheffing

German translation: Vorteilsabgeltung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:planbatenheffing
German translation:Vorteilsabgeltung
Entered by: Czitron Michel

09:44 Jun 14, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kaufvertrag, Belgien
Dutch term or phrase: planbatenheffing
In einem Immobilienkaufvertrag aus Belgien ist mir der Begriff "planbatenheffing" im folgenden Zusammenhang unklar:
"De verkoper verklaart, dat
-voor voorschreven goed geen planbatenheffing verschuldigd is, noch herstelmaatregelen werden opgelegd;".
Kann mir jemand vielleicht auch am Wochenende weiterhelfen?
ahartje
Portugal
Local time: 21:12
Vorteilsabgeltung
Explanation:
Vorteilsabgeltung für raumplanerischen Mehrwert (Variante)
Selected response from:

Czitron Michel
Local time: 22:12
Grading comment
Dank allen, die zur Begriffsfindung beigetragen haben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vorteilsabgeltung
Czitron Michel
2 +1Abgaben auf Raumplanungsvorteile
Wim Rock (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Abgaben auf Raumplanungsvorteile


Explanation:
Planbaten worden geheven wanneer er voor de inwerkingtreding van het ruimtelijk uitvoeringsplan een bouwverbod bestond en dit nu wordt opgeheven. Bijvoorbeeld wanneer een agrarisch gebied woonzone wordt.
PLANSCHADE: schade voor particulieren bij de uitvoering van overheidsplannen = SCHADEN DURCH ENTEIGNUNG (Van Dale)

Das macht erst einmal klar, was es ist - Flächennutzungsplan, Abgabe, Aufwertung... kann man das alles in einem Wort ausdrücken??


    Reference: http://www.habitos.be/bouwen/item.asp?Item_ID=154
Wim Rock (X)
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorteilsabgeltung


Explanation:
Vorteilsabgeltung für raumplanerischen Mehrwert (Variante)

Czitron Michel
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dank allen, die zur Begriffsfindung beigetragen haben.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search