This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

temper etch

Spanish translation: decapado químico

06:47 Jun 13, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: temper etch
El documento habla sobre "etch inspection". Y una de las frases en las que aparece "temper etch" es la siguiente: "Process may also be known by other terms, such as temper etch, acid etch......" Agradecería cualquier sugerencia para "temper etch".
Ana Maria Marin Diez
Spain
Local time: 00:15
Spanish translation:decapado químico
Explanation:
Se trata de un proceso de inspección química destinado a deteminar la fiabilidad de piezas sensibles y limpiarlas, sobre todo de metal. Parece usarse especialmente en la industria aeronáutica. Hay varias denominaciones, entre ellas la de ataque químico (que no me gusta, por las obvias connotaciones), inspección química, abrasión química, etc.

http://www.euro-inox.org/pdf/map/Passivating_Pickling_SP.pdf

2.2 Decapado
El decapado es la eliminación de una fina capa de metal de la superficie del acero inoxidable. Se suelen emplear mezclas de ácido nítrico y fluorhídrico para el decapado de los aceros inoxidables. El decapado es el proceso utilizado para eliminar las manchas de termocoloración por soldadura de la superficie de elementos de acero inoxidable, en los que se ha reducido el contenido de cromo de la superficie del acero.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=836071

"Etching" es un ataque químico de la superficie (no va profundo). Sirve para eliminar capas superficiales y así limpiar una superficie. También sirve par revelar aspectos de la superficie, cuando el producto de ataque tiene efectos diferentes sobre partes de la superficie con propiedades o características diferentes. Por ejemplo, en tu caso, puede atacar más las partes ricas en hierro que las partes ricas en níquel (invento).
Es decir (y que me perdonen los científicos) viene a ser como un peeling en la piel, pero sobre otro tipo de superficies. Entiendo, entonces que SÍ puedo emplear revelado, porque, de hecho, la técnica "revela" aspectos que estaban ocultos, ¿no?
En este caso, y en otros, se puede traducir "etching" como "decapado", es decir un proceso que quita o arranca la capa superficial. En este caso "decapado químico".

http://www.ie.itcr.ac.cr/palvarado/LabActivos/Fabricacion_Ch...
Decapado (etch)
• Decapar el óxido con ácido hidrofluórico (HF)
• Solo solo se ataca al óxido donde el resist ha sido
expuesto

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071013183532AA...

What does nital etch-inspection detect?
Nital etch inspection is used widely to inspect aircraft parts before shot-peening or plating. What is the defect that nital-etch inspection can detect?
Best Answer - Chosen by Asker
Surface temper (nital etch) inspection is a form of nondestructive inspection that has been employed for a number of years. It is used extensively on aircraft parts and ground gear teeth. This involves acid etching of part surfaces to detect evidence of grinding burn or overheating. The indications are usually white on gray, black on gray, or gray on a lighter gray background.

http://www.practicingoilanalysis.com/article_detail.asp?arti...

Conduct nondestructive tests before any destructive tests. These nondestructive tests, which aid in detecting material or manufacturing defects and provide rating information, include:
•Surface hardness and roughness.
•Magnetic particle inspection.
•Acid etch inspection.
•Gear tooth accuracy inspection.


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-06-20 11:56:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Por las referencias que pude encontrar, no había manera de diferenciar los conceptos de "temper etch", "acid etch" y "etch inspection", en cuanto al procedimiento químico empleado (reactivos, etc.). Las referencias eras bastante generales. Siento no haber podido ser más preciso. Saludos.
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 00:15
Grading comment
Gracias Toni por la respuesta. Decapado químico y ataque químico son los dos términos que estaba usando para etch en general. Quería saber si "temper etch" tenía algún matiz especial que se me escapaba a mí. Me refiero a tipo decapado químico con ..... De todas formas, muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1decapado químico
Toni Castano


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
decapado químico


Explanation:
Se trata de un proceso de inspección química destinado a deteminar la fiabilidad de piezas sensibles y limpiarlas, sobre todo de metal. Parece usarse especialmente en la industria aeronáutica. Hay varias denominaciones, entre ellas la de ataque químico (que no me gusta, por las obvias connotaciones), inspección química, abrasión química, etc.

http://www.euro-inox.org/pdf/map/Passivating_Pickling_SP.pdf

2.2 Decapado
El decapado es la eliminación de una fina capa de metal de la superficie del acero inoxidable. Se suelen emplear mezclas de ácido nítrico y fluorhídrico para el decapado de los aceros inoxidables. El decapado es el proceso utilizado para eliminar las manchas de termocoloración por soldadura de la superficie de elementos de acero inoxidable, en los que se ha reducido el contenido de cromo de la superficie del acero.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=836071

"Etching" es un ataque químico de la superficie (no va profundo). Sirve para eliminar capas superficiales y así limpiar una superficie. También sirve par revelar aspectos de la superficie, cuando el producto de ataque tiene efectos diferentes sobre partes de la superficie con propiedades o características diferentes. Por ejemplo, en tu caso, puede atacar más las partes ricas en hierro que las partes ricas en níquel (invento).
Es decir (y que me perdonen los científicos) viene a ser como un peeling en la piel, pero sobre otro tipo de superficies. Entiendo, entonces que SÍ puedo emplear revelado, porque, de hecho, la técnica "revela" aspectos que estaban ocultos, ¿no?
En este caso, y en otros, se puede traducir "etching" como "decapado", es decir un proceso que quita o arranca la capa superficial. En este caso "decapado químico".

http://www.ie.itcr.ac.cr/palvarado/LabActivos/Fabricacion_Ch...
Decapado (etch)
• Decapar el óxido con ácido hidrofluórico (HF)
• Solo solo se ataca al óxido donde el resist ha sido
expuesto

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071013183532AA...

What does nital etch-inspection detect?
Nital etch inspection is used widely to inspect aircraft parts before shot-peening or plating. What is the defect that nital-etch inspection can detect?
Best Answer - Chosen by Asker
Surface temper (nital etch) inspection is a form of nondestructive inspection that has been employed for a number of years. It is used extensively on aircraft parts and ground gear teeth. This involves acid etching of part surfaces to detect evidence of grinding burn or overheating. The indications are usually white on gray, black on gray, or gray on a lighter gray background.

http://www.practicingoilanalysis.com/article_detail.asp?arti...

Conduct nondestructive tests before any destructive tests. These nondestructive tests, which aid in detecting material or manufacturing defects and provide rating information, include:
•Surface hardness and roughness.
•Magnetic particle inspection.
•Acid etch inspection.
•Gear tooth accuracy inspection.


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-06-20 11:56:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Por las referencias que pude encontrar, no había manera de diferenciar los conceptos de "temper etch", "acid etch" y "etch inspection", en cuanto al procedimiento químico empleado (reactivos, etc.). Las referencias eras bastante generales. Siento no haber podido ser más preciso. Saludos.

Toni Castano
Spain
Local time: 00:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias Toni por la respuesta. Decapado químico y ataque químico son los dos términos que estaba usando para etch en general. Quería saber si "temper etch" tenía algún matiz especial que se me escapaba a mí. Me refiero a tipo decapado químico con ..... De todas formas, muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: No te tienes que disculpar por nada. Tu respuesta fue mi completa con todas las referencias que incluiste. Thanks again.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu: De acuerdo.
7 hrs
  -> Gracias, saruro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search