This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. History

meet the costs of farm improvement and canal-building

Portuguese translation: para corresponder aos custos da melhorias a exploração agrícola e da construção de canaisa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meet the costs of farm improvement and canal-building
Portuguese translation:para corresponder aos custos da melhorias a exploração agrícola e da construção de canaisa
Entered by: Maria Meneses

23:04 Jun 12, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
History / História da Revolução Industrial
English term or phrase: meet the costs of farm improvement and canal-building
Eu entendi a idéia, mas gostaria de saber como dizemos em português. A frase é: "Agrarian change also encouraged the development of better transport and a more sophisticated capitaL market to meet the costs of farm improvement and canal-building".
Always Learning
para corresponder aos custos da melhorias a exploração agrícola e da construção de canaisa
Explanation:
Sug
Selected response from:

Maria Meneses
Local time: 20:32
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2para corresponder aos custos da melhorias a exploração agrícola e da construção de canaisa
Maria Meneses
4 +2por forma a dar resposta aos custo da melhoria agrícola/da agricultura e da construção de canais
Mariana Moreira
4sobrir/suportar os custos do desenvolvimento agrícola e da criação de canais
Roberto Cavalcanti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
para corresponder aos custos da melhorias a exploração agrícola e da construção de canaisa


Explanation:
Sug

Maria Meneses
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: melhorias da exploraçào agrícola e construção de canais.
9 mins
  -> obrigada por corrigir a gralha. Bom resto de semana
agree  Iara Fino Silva: concordo igualmente com a mesma obs. acima
10 hrs
  -> Obrigada Iara. Foi mesmo gralha de escrever à pressa
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
por forma a dar resposta aos custo da melhoria agrícola/da agricultura e da construção de canais


Explanation:
espero que ajude
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-12 23:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

custos, claro

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marco lessa (X): A1, as always, but better would be: pagar/suportar os custos...
1 hr
  -> Marco, obrigada
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
10 hrs
  -> Isabel, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sobrir/suportar os custos do desenvolvimento agrícola e da criação de canais


Explanation:
minha opção

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 16:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search