cloak of secrecy

French translation: (Le voile de l')anonymat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cloak of secrecy
French translation:	(Le voile de l')anonymat
Entered by:	Myriam Dupouy

20:21 Jun 12, 2008

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / terrorism

English term or phrase: cloak of secrecy

Internet provides the *cloak of secrecy" necessary for their global activities.
Utilisation d'Internet par les terroristes

Anne Girardeau KudoZ activity Questions: 187 (none open) (32 closed without grading) Answers: 276
Local time: 13:19

Le voile de l'anonymat

Explanation:
;o)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-06-12 20:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

L'internet tisse un voile d'anonymat nécessaire à...

Selected response from:

Myriam Dupouy
France
Local time: 13:19

Grading comment

Je vais garder "anonymat" tout seul, mais le terme me convient.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Le voile de l'anonymat

Myriam Dupouy

3 +1

sous le sceau du secret

Domitille Lee

agir sous le manteau(sous cape) en toute discrétion

cenek tomas

enveloppé de mystère

kashew

clandestinité

Euqinimod (X)

3 +1

permet d'agir en catimini

CMJ_Trans (X)

la toile de camouflage

Arnold T.

antichambre du secret

mchd

cape d'invisibilité

Anne Farina

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sous le sceau du secret

Explanation:
Internet leur permet de garder leurs activités sous le sceau du secret.

Ou peut-être: "dans l'ombre"

Domitille Lee
United States
Local time: 04:19
Native speaker of: French

11 mins confidence:

agir sous le manteau(sous cape) en toute discrétion

Explanation:
Pour garer l' image.
Francparler.com - Sous le manteau - En toute discrétion Sous le manteau - En toute discrétion. ... Un manteau est "ce qui couvre". Par là même "ce qui cache", et peut donc servir à exprimer le secret, ...
www.francparler.com/syntagme.php?id=106 - 23k - En cache - Pages similaires

Philosophie judicieuse et avisée, dans l ... - Résultats Google Recherche de Livres de Baltasar Gracian, Baltasar Gracián y Morales - 1999 - 258 pages
On ne peut jamais s'en sépa- Manteau rer, ni rien faire qui ne soit sous un manteau de ... sous le manteau de la discrétion que celui-là permet que tout se ...
books.google.fr/books?isbn=2844850146...

Tanstaafl-fr ... traquer chez les fabricants français l’utilisation des « produits chinois » qui s’échangeraient sous le manteau dans la discrétion (avec comme technique ...
www.tanstaafl-fr.net/ - 37k - En cache - Pages similaires

A LA UNE Un. Le projet circule sous le manteau, dans une discrétion absolue, accompagnée par une immense rumeur entretenue par un personnel inquiet. ...
www.maroc-hebdo.press.ma/MHinternet/Archives260/html_260/Ar... - 21k - En cache - Pages similaires

Tombouctou et l'empire Songhay: épanouissement ... - Résultats Google Recherche de Livres de Sékéné Mody Cissoko - 1996 - History - 243 pages
L'humaniste soudanais se présentait comme un homme de mesure : il devait être modeste, « réservé », « couvert du manteau de la discrétion » x. ...
books.google.fr/books?isbn=2738443842...

Marrakech , jardins de gueliz , le caspien , l'annexe , le ... 2 oct 2007 ... C’est l’adresse type que je vous refile sous le manteau en toute discrétion afin d’éviter surtout que mes amis Pi Poules de service n’y ...
pandore.maroc.over-blog.net/article-12773604.html - 41k - En cache - Pages similaires

La Tribune De Geneve > Unique: manteau vison de valeur (blackglama ... Unique: manteau vison de valeur (blackglama), taille 44, parfait état, gardéchez fourreur, ... Tendresse, discrétion. 3e âge bienvenu! Tél. 078 759 76 93. ...
archives.tdg.ch/.../unique-manteau-vison-de-valeur--blackglama--taille-44-parfait-t-gardez-fourreur - 41k - En cache - Pages similaires

Annales de philosophie chrétienne -

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2008-06-12 20:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

Pour garder l' image.

cenek tomas
France
Local time: 13:19
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

4 mins confidence:

enveloppé de mystère

Explanation:
An Englishman's poor suggestion!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-12 20:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

"enveloppe de mystère" si vous voulez.

kashew
France
Local time: 13:19
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

15 mins confidence:

antichambre du secret

Explanation:
autre formulation possible

mchd
France
Local time: 13:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

19 mins confidence:

clandestinité

Explanation:
Assure la clandestinité....

Euqinimod (X)
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: Le choix a été difficile entre votre réponse et mon choix final, merci !

23 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Le voile de l'anonymat

Myriam Dupouy
France
Local time: 13:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Je vais garder "anonymat" tout seul, mais le terme me convient.

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

permet d'agir en catimini

Explanation:
une autre idée

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-06-12 20:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

Internet leur offre l'anonymat nécessaire pour pouvoir poursuivre leures activités à l'échelle globale en catimini

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-06-12 20:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

leurs activités TYPO

CMJ_Trans (X)
Local time: 13:19
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 89

43 mins confidence:

la toile de camouflage

Language variant: le filet de camouflage

Explanation:
Internet, c'est la toile / le filet ...

L'analogie avec le Net peut être intéressante.

http://www.sioen.com/industrial/ContentNav.aspx?lang=FRA&con...

Arnold T.
Canada
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

cape d'invisibilité

Explanation:
peut-être plus littéral...

Anne Farina
France
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 2

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cloak of secrecy

French translation: (Le voile de l')anonymat

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cloak of secrecy

French translation: (Le voile de l')anonymat

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language