This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Finance (general)

zbyć udziały

English translation: dispose of shares

17:02 Jun 12, 2008
Polish to English translations [PRO]
Finance (general) / spółki
Polish term or phrase: zbyć udziały
zbyć udziały spółki X na rzecz spółki Y
Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 16:24
English translation:dispose of shares
Explanation:
http://tinyurl.com/5ndh6k

Nie wiem, czy nie starczyłoby 'sell...'.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 17:24
Grading comment
dziekuję
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dispose of shares
Maciek Drobka
5share sale
George Freeman
4transfer shares
Adam Lankamer


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dispose of shares


Explanation:
http://tinyurl.com/5ndh6k

Nie wiem, czy nie starczyłoby 'sell...'.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 327
Grading comment
dziekuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EnglishDirect
3 mins
  -> dziękuję
agree  skisteeps
56 mins
  -> dziękuję
agree  inmb
16 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
share sale


Explanation:
the sale of the entire legal etnity

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-12 17:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aconsulting.co.uk/cnb/shop/aconsultingmk?merchant...


    Reference: http://www.aconsulting.co.uk/cnb/shop/aconsultingmk
George Freeman
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transfer shares


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1955

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  skisteeps: Transfer to przeniesienie tytułu własności niekoniecznie za wynagrodzeniem.
22 mins
  -> zbyć i nabyć można też bezpłatnie, żadna różnica
neutral  inmb: dokonac cesji na inny podmiot?
15 hrs
  -> wedle wszelkich znaków na niebie i ziemi "transferable securities" = "zbywalne papiery wartościowe", a może tutaj też należy je cedować na inne podmioty? ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search