GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:19 Jun 12, 2008 |
English to Portuguese translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | esporte comunitário |
| ||
3 +5 | a(c)tividades desportivas comunitárias |
| ||
4 | atividades esportivas comunitárias |
|
esporte comunitário Explanation: Apesar de não estar completamente confiante, a tradução seria "esporte comunitário" uma vez que "esporte colectivo" não reflecte (a meu ver) bem a realidade de uma comunidade que organiza eventos deste tipo para a ocupação dos tempos livres das crianças (por exemplo). Para além do q ao procurar por "esporte comunitário" se encontram muitas referências em PT BR, algumas das quais coloco como ref a seguir. Reference: http://fme.itajai.sc.gov.br/esporte_comunitario.php Reference: http://www.ac.gov.br/esportes/esportecomunitario2.htm |
| |