This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

are in line with

Spanish translation: en consonancia con/en concordancia con/de conformidad con

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in line with
Spanish translation:en consonancia con/en concordancia con/de conformidad con
Entered by: David Torre

00:30 Jun 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Quality Management System
English term or phrase: are in line with
Me parece que considerarlo como en línea no es lo mas adecuado, esta es la pregunta completa:
Does the review also make clear whether the enquiry requirements are in line with the ability of BMP to supply?. Gracias
gosorio
varias opciones
Explanation:
en línea con, de acuerdo con, en concordancia con, según, conforme a, en cumplimiento con

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-06-12 00:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción que podrías utilizar "en consonacia con".
Selected response from:

David Torre
Spain
Local time: 03:49
Grading comment
Muchas gracias por su apoyo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6se corresponden con
Rafael Molina Pulgar
5 +3varias opciones
David Torre
5 +1coinciden
Henry Hinds
4 +1son congruentes con
Elizabeth Medina
4están equiparadas con
Ángel Domínguez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
están equiparadas con


Explanation:
Otra forma de redactarlo.

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
varias opciones


Explanation:
en línea con, de acuerdo con, en concordancia con, según, conforme a, en cumplimiento con

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-06-12 00:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción que podrías utilizar "en consonacia con".


David Torre
Spain
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por su apoyo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro García: me gusta conforme o cumplen con
5 mins
agree  irene varela
49 mins
agree  Conchi Otaola: Sí, conforme a o de conformidad con
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
coinciden


Explanation:
coinciden

Henry Hinds
United States
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michelle Welchons
3 hrs
  -> Gracias, Michelle.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
se corresponden con


Explanation:
Mi sugerencia.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Dubra
37 mins
  -> Gracias, Ana.
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias, Mónica.
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
8 hrs
  -> Gracias, Tomás.
agree  Adriana Rubinstein
10 hrs
  -> Gracias, Adriana.
agree  Marina56: ok
13 hrs
  -> Gracias, Marina.
agree  Virginia Feuerstein
15 hrs
  -> Gracias, Feuer.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
son congruentes con


Explanation:
Otra opción

Elizabeth Medina
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoLuGo
2 days 1 hr
  -> Thank you JoLuGo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search