porte palière
Italian translation: porta di (accesso al) piano
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:44 Jun 11, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Carmignani Italy Local time: 19:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | porta di piano |
| ||
| 4 +1 | porte di accesso alla cabina del montacarichi/ascensore |
| ||
| 3 +1 | porta di (accesso al) piano |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1porta di (accesso al) piano Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1porta di piano Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-06-11 18:56:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ceam.it/estetica/piano/pagina4-081.html Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,fr&lang=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1porte di accesso alla cabina del montacarichi/ascensore Explanation: Trovato sul Granddictionnaire.com -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2008-06-11 23:16:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Domaine(s) : - manutention et stockage ascenseur et monte-charge français porte palière n. f. Définition : Porte d'accès à la cabine d'un ascenseur qui dessert différents niveaux. http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... Al di là della definizione di vocabolario giusta o sbagliata che sia faccio notare, per esperienza diretta, che la struttura di una nave non è esattamente sovrapponibile e paragonabile a quella di un palazzo e che non esistono delle "porte ulteriori di accesso al piano" una volta che una persona esce da un ascensore (o vi entra) dopo che gli si sono spalancate "quelle della cabina" stessa! (uguale e forse ancora più forte ragionamento è applicabile per gli oggetti in un montacarichi). |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
