This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

A benefit of more widespread discussion

Spanish translation: La ventaja que un debate más extendido...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A benefit of more widespread discussion...
Spanish translation:La ventaja que un debate más extendido...
Entered by: Rafa Lombardino

10:47 Sep 5, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ethics/cloning
English term or phrase: A benefit of more widespread discussion
A benefit of more widespread discussion of such cloning would be a clearer recognition that a person's traits and achievements depend heavily on education, training, and the social environment, as well as on genes.

Mi versión:
Un beneficio con una discusión más difundida sobre dicha técnica sería un reconocimiento más claro de que los rasgos y talentos de una persona dependen en gran medida de la enseñanza, formación y el medio social así como de los genes.
clamira
"La ventaja que un debate más extendido podría traer en tal caso de manipulación clónica...
Explanation:
... sería el reconocimiento de que las características y los éxitos de una persona, a parte de la genética, dependen densamente de su educación, de el entrenamiento y del entorno social en el cual vive."

Una idea
Selected response from:

Rafa Lombardino
United States
Local time: 06:22
Grading comment
you are right thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5un beneficio de un debate más amplio...
Egmont
5 +1editing
Patricia Lutteral
5 +1"La ventaja que un debate más extendido podría traer en tal caso de manipulación clónica...
Rafa Lombardino


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
un beneficio de un debate más amplio...


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianna: i like it better. sorry, I dont agree with Pat...
1 hr
  -> Grazie tante, Gianna...
agree  Graciela Carlyle
1 hr
  -> Gracias, Graciela...
agree  MikeGarcia
2 hrs
  -> Gracias de nuevo, Miguel...
agree  Beatriz Cirera
6 hrs
  -> Gracias Beatriz...
agree  Judith Kerman
11 hrs
  -> Gracias Judith...
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
editing


Explanation:
Parece que estás teniendo problemas de interpretación con este texto. Tal vez convendría que contactes con algún colega para compartir el trabajo.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Graciela Carlyle: si a uno no le interesa contestar, no contesta, pero me parece que no hay necesidad de hacer el comentario que hiciste.
58 mins
  -> Son opiniones; el objeto de esta sección es pedir ayuda puntual, no hacerse revisar oraciones completas. Creo que no es correcto, y tengo derecho a expresarlo en un marco de educación.
agree  MikeGarcia: Totalmente de acuerdo.
1 hr
  -> Gracias, Miguel
agree  Egmont
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"La ventaja que un debate más extendido podría traer en tal caso de manipulación clónica...


Explanation:
... sería el reconocimiento de que las características y los éxitos de una persona, a parte de la genética, dependen densamente de su educación, de el entrenamiento y del entorno social en el cual vive."

Una idea

Rafa Lombardino
United States
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Grading comment
you are right thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
7 days
  -> :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search