This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Stichstruktur

French translation: v.pl.bas

08:25 Jun 11, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / métrologie / MMT
German term or phrase: Stichstruktur
K = Kantenqualitätsfaktor:
K = 0 Stichstrukturen (z.B. Glasmaßstäbe mit Rasterteilung)
K = 1 hiterschliffene Messobjekte mit scharfer Kante (z.B. Formstähle, Folien)
K = 2 flache Messobjekte bis 1 mm Dicke (z.B. Flachlehren, Stanzteile)
K = 3 flache Messobjekte bis 3 mm Dicke sowie Gewinde

Merci pour vos idées qui viendront confirmer ou infirmer mon intuition !
Sylvain Leray
Local time: 03:18
French translation:v.pl.bas
Explanation:
Hello SYlvain, je te réponds ci-bas puisque les modératos me mettent des pénalités sinon ;o))

Mon intuition - toute féminine, n'est-ce pas - est qu'il s'agit d'une surface lisse mais creusée aux endroits des graduations par de petites piqûres, genre trous d'aiguille (ce qui nous rapproche de Stich). En supposant que ta MMT *) doive d'abord savoir si une surface trouée peut être considérée comme bonne malgré tout.

*) C'est quoi au juste, une MMT ? Une machine à mesurer le temps perdu, les traductions, la taille des guêpes ?

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-06-11 14:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

Pour rester littéral, une structure à piqûres ?

Pour les pénalités, c'est effectivement dans le rayon FR - DE où on ne plaisante pas avec l'espace "Questions". Alors on se pêche des rappels à l'ordre parfois, comme à l'école !
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 03:18
Grading comment
Merci à tous, j'ai proposé "structures piquées" sans conviction et sans réponse du client...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4structure en boucle
Michael Hesselnberg (X)
2v.pl.bas
Schtroumpf


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
structure en boucle


Explanation:
traduction récente, revisée par le client

http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1T4GGLR_frFR269FR271&q...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-06-11 12:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

dans le fichier "électricité du bâtiment" Stichstruktur dérivait de Stichleitung (câble de dérivation) et cette structure (dans le bâtiment) était un ensemble de câbles posés en boucle---d'où le terme

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 796
Notes to answerer
Asker: Merci, mais je ne vois pas trop le rapport entre Stich- et boucle... ?

Asker: OK mais visiblement ça n'a rien à voir avec mon contexte ; ça parle ici de la géométrie des pièces à mesurer. Merci quand même.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
v.pl.bas


Explanation:
Hello SYlvain, je te réponds ci-bas puisque les modératos me mettent des pénalités sinon ;o))

Mon intuition - toute féminine, n'est-ce pas - est qu'il s'agit d'une surface lisse mais creusée aux endroits des graduations par de petites piqûres, genre trous d'aiguille (ce qui nous rapproche de Stich). En supposant que ta MMT *) doive d'abord savoir si une surface trouée peut être considérée comme bonne malgré tout.

*) C'est quoi au juste, une MMT ? Une machine à mesurer le temps perdu, les traductions, la taille des guêpes ?

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-06-11 14:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

Pour rester littéral, une structure à piqûres ?

Pour les pénalités, c'est effectivement dans le rayon FR - DE où on ne plaisante pas avec l'espace "Questions". Alors on se pêche des rappels à l'ordre parfois, comme à l'école !

Schtroumpf
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 377
Grading comment
Merci à tous, j'ai proposé "structures piquées" sans conviction et sans réponse du client...
Notes to answerer
Asker: Machine de mesure tridimensionnelle ;o) Merci, c'était bien mon idée mais pour formuler ça... :-s

Asker: Au fait c'est quoi cette histoire de pénalités ? C'est en FR-DE peut-être ou j'ai loupé un épisode ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search