Value of Challenge

Russian translation: значимость вызова

16:26 Jun 10, 2008
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Management
English term or phrase: Value of Challenge
Management decisions are consistent with the Value of Challenge.
Elene P.
Georgia
Russian translation:значимость вызова
Explanation:
Challenge употребляется в противовес Problem, переводится на русский обычно как "вызов". Разница заключается в том, что вызов - объективная реальность требующая принятия и проведения в жизни какого-либо решения, позволяющего минимизировать связанные с вызовом проблемы\риски, а также получить какие-либо преимущества.
Selected response from:

Dmitriy Syukarev
Russian Federation
Local time: 17:14
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2значимость вызова
Dmitriy Syukarev
3 +2важность стоящих задач
Natalia Potashnik
4цена вопроса
Clue


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
value of challenge
значимость вызова


Explanation:
Challenge употребляется в противовес Problem, переводится на русский обычно как "вызов". Разница заключается в том, что вызов - объективная реальность требующая принятия и проведения в жизни какого-либо решения, позволяющего минимизировать связанные с вызовом проблемы\риски, а также получить какие-либо преимущества.

Dmitriy Syukarev
Russian Federation
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Freeman: good answer
13 mins
  -> Thx, George)

agree  Erzsébet Czopyk: krasivo sformulirovano
31 mins
  -> Спасибо)

neutral  Natalia Potashnik: прекрасное объяснение сути, только "вызов" все-таки немного не по-русски
2 hrs
  -> Спасио за комментарий. Однако, по сути не согласен. http://www.google.ru/search?hl=ru&q=книга менеджмент вызов&l...
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
value of challenge
цена вопроса


Explanation:
контекст нужен

Clue
Russian Federation
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Management decisions are consistent with the Value of Teamwork.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
value of challenge
важность стоящих задач


Explanation:
Решения руководства соответствуют важности задач, стоящих перед ... (компанией?)

Natalia Potashnik
United States
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko: Мне это нравится больше "вызовов".
1 hr
  -> спасибо

agree  Serhiy Tkachuk: значимости (стоящих) задач
1 hr
  -> значимость - очень хороший вариант. А еще можно весомость

neutral  Dmitriy Syukarev: Ваш вариант также хорош, разница в том, что в сорсе употребляется на "objective, task or etc.", а именно "challenge", семантику которого в книгах по менеджменту и лидерсиву я объяснил. Пошло оно от "Теории вызова и ответа" А. Тойнби.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search