This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

parque de negocios

English translation: business park

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:parque de negocios
English translation:business park
Entered by: Andrea Wright

14:29 Jun 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: parque de negocios
Es una zona comercial a crearse que incluye un parque industrial y zona franca donde hay exoneraciones de impuestos, ventajas varias, bodegas, galpones etc...

les agradezco de antemano toda su ayuda
Andrea Wright
Local time: 23:35
business park
Explanation:
I should have thought
Selected response from:

Rod Brookes
Spain
Local time: 06:35
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11business park
Rod Brookes
5special economic zone
andres-larsen
3trading park
Sylvina
2 +1retail park
Dave 72


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
business park


Explanation:
I should have thought


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Business_park
Rod Brookes
Spain
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Marta Semberoiz
3 mins
  -> thanks, María
agree  Helen Huthnance: yes, this is a very common term in the US.
6 mins
  -> thanks Helen
agree  PB Trans
6 mins
  -> thanks, Pina
agree  Henry Hinds
12 mins
  -> thanks Henry
agree  Nikolaj Widenmann: Yes, that's what he call them here in the US.
26 mins
  -> thanks
agree  Ana Dubra
34 mins
  -> thanks, Ana
agree  Jaime Oriard
36 mins
  -> thanks, Jaime
agree  Victoria Frazier
2 hrs
  -> Thanks, Victoria
agree  Egmont
2 hrs
  -> thanks
agree  Christian [email protected]
11 hrs
  -> thanks, Christian
agree  Nikki Graham
18 hrs
  -> thanks Nikki
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trading park


Explanation:
Another option.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-10 14:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ref. http://www.principaltradingpark.co.uk/

Sylvina
Argentina
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
retail park


Explanation:
Not sure if this applies- maybe the idea of the duty/tax free area needs to be included in the term

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-10 14:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

This is a term used in the UK by the way- not sure about elsewhere

Dave 72
United Kingdom
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julieta Moss: best option for me!!
7 mins
  -> Thanks, Julieta
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
special economic zone


Explanation:
Special Economic Zone - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traducir esta página ]A Special Economic Zone (SEZ) is a geographical region that has economic laws that are more liberal than a country's typical economic laws. ...
en.wikipedia.org/wiki/Special_Economic_Zone - 51k - En caché - Páginas similares

Special Economic Zones of the People's Republic of China ...- [ Traducir esta página ]During the 1980s, the PRC passed several stages, ranging from the establishment of special economic zones and open coastal cities and areas, and designating ...
en.wikipedia.org/wiki/Special_Economic_Zones_of_the_People's_Republic_of_China - 83k - En caché - Páginas similares
Más resultados de en.wikipedia.org »

Special Economic Zone: Definition and Much More from Answers.com- [ Traducir esta página ]Wikipedia. This article is licensed under the GNU Free Documentation License. It uses material from the Wikipedia article "Special Economic Zone". Read more ...
www.answers.com/topic/special-economic-zone - 67k - En caché - Páginas similares

Exclusive Economic Zone: Definition and Much More from Answers.com- [ Traducir esta página ]It uses material from the Wikipedia article "Exclusive Economic Zone". Read more ... What are the tax benifits from Special Economic Zone? ...
www.answers.com/topic/exclusive-economic-zone - 69k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.answers.com »

micro presentation:: Best of Luck: 14. Special economic zones.- [ Traducir esta página ]4. Special Economic Zones of the People's Republic of China Wikipedia 5. What is SEZ.. how is it useful for our country's economy. ...
ibs-micro-presentation.blogspot.com/2008/01/14-special-economic-zones.html - 54k - En caché - Páginas similares

Ciudad de Zamboanga - Chavacano de Zamboanga Wikipedia - El Libre ...Puede tu ayuda con el Chavacano Wikipedia para mejora con este pagina. ... Este ciudad tambien el sitio del Zamboanga City Special Economic Zone Authority ...
cbk-zam.wikipedia.org/wiki/Ciudad_de_Zamboanga - 39k - En caché - Páginas similares

Special Economic Zone - What does SEZ stand for? Acronyms and ...- [ Traducir esta página ]Definition of Special Economic Zone in the list of acronyms and ... (redirected from Special Economic Zone). Also found in: Wikipedia, 0.04 sec. ...
acronyms.thefreedictionary.com/Special+Economic+Zone - 26k - En caché - Páginas similares

Aqaba Special Economic Zone Authority - What does ASEZA stand for ...- [ Traducir esta página ]Definition of Aqaba Special Economic Zone Authority in the list of acronyms ... Aqaba Special Economic Zone Authority). Also found in: Wikipedia, 0.05 sec. ...
acronyms.thefreedictionary.com/Aqaba+Special+Economic+Zone+Authority - 25k - En caché - Páginas similares
Más resultados de acronyms.thefreedictionary.com »

Sify Search- [ Traducir esta página ]Main article: Batam Island#SEZ - Special Economic Zones ... http://en.wikipedia.org/wiki/Special_Economic_Zone Close Preview ...
search.sify.com/fsindex.php?keyword=SEZ - 82k - En caché - Páginas similares

Special Economic Zones- [ Traducir esta página ]8 Ene 2008 ... [1] http://en.wikipedia.org/wiki/Special_Economic_Zone, visited on 29.11.2007 according to Section 2(za) a Special Economic Zone means each ...
www.legalserviceindia.com/article/l142-Special-Economic-Zon... - 53k - En caché - Páginas similares

Special Economic Zones of the People's Republic of China ...- [ Traducir esta página ]Since 1980, the PRC has established special economic zones in Shenzhen, Zhuhai and Shantou in Guangdong Province and Xiamen in Fujian Province, ...
en.wikipedia.org/wiki/Special_Economic_Zones_of_the_People's_Republic_of_China - 83k - En caché - Páginas similares

Shenzhen - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traducir esta página ]Shenzhen is the earliest of the five special economic zones in China. ... However, after the introduction of special economic zone in 1979, Shenzhen ...
en.wikipedia.org/wiki/Shenzhen - 136k - En caché - Páginas similares
Más resultados de en.wikipedia.org »

ShenZhen Government Online- [ Traducir esta página ]The Shenzhen Special Economic Zone is within the city's administration. The Shenzhen Municipal Government governs six districts. Luohu, Futian, Nanshan and ...
english.sz.gov.cn/gi/200509/t20050929_475.htm - 17k - En caché - Páginas similares

Shenzhen -- a Special Economic Zone- [ Traducir esta página ]In 1970 Shenzhen was established as a city, and in 1980 was designated as a Special Economic Zone (SEZ). Its total coastal line is 230 km. ...
www.10thnpc.org.cn/english/travel/99695.htm - 39k - En caché - Páginas similares

Shenzhen Special Economic Zone Celebrates 20th Anniversary- [ Traducir esta página ]Dong Bin and Gao Xiaodong, authors of the book, said, " Blazing a trail represents the efforts of Shenzhen and other special economic zones in the ...
english.peopledaily.com.cn/english/200008/27/eng20000827_49057.html - 18k - En caché - Páginas similares

Shenzhen Special Economic Zone Real Estate and Properties (Group ...- [ Traducir esta página ]Shenzhen Special Economic Zone Real Estate and Properties (Group) Company Limited. The Group's principal activities are constructing, developing, selling, ...
wrightreports.ecnext.com/coms2/reportdesc_COMPANY_823220108 - 33k - En caché - Páginas similares

Empresas de ChinaZonas francas: Beijing Airport industrial zone, Fujian province special economic zone, ... Shantou special economic zone, Shenzhen special economic zone, ...
es.transnationale.org/paises/chn.php - 39k - En caché - Páginas similares

SVS Animation 1399 - The Shenzhen Special Economic Zone- [ Traducir esta página ]Zoom down to development in the Shenzhen Special Economic Zone, showing change from 1988 to, Zoom down to development in the Shenzhen Special Economic Zone, ...
svs.gsfc.nasa.gov/vis/a000000/a001300/a001399/ - 20k - En caché - Páginas similares

Regulations of Shenzhen Special Economic Zone on Promoting Body ...- [ Traducir esta página ]Article 1 In order to promote the body-building activity of the whole people in Shenzhen Special Economic Zone (hereinafter referred to as the special zone) ...
fzj.sz.gov.cn/en/154.asp - 35k - En caché - Páginas similares

Shenzhen Special Economy Zone (3) - Shenzhen through a lens ...- [ Traducir esta página ]Shenzhen Special Economy Zone (3). Latest Updated by 2004-02-20 16:21:48. Konka Group. Overseas Chinese Town. Editor: Catherine ...
www.newsgd.com/citiesandtowns/shenzhen/lens/200402200075.ht... - 19k - En caché - Páginas similares


andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search