factories, works & maintenance
Italian translation: settore industria, lavori e manutenzione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:24 Jun 10, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Elenco di settori in mailing list di una società che produce autorespiratori | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Thomas Castagnacci Germany Local time: 16:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
riparazione e manutenzione industriale/impianti Explanation: Per ora non mi viene niente di meglio... Alexa - Sites in: Prodotti Chimici [Forli] Oltre che alla fornitura di prodotti chimici per riparazione e manutenzione industriale, propone leghe d'argento e dischi abrasivi. ... www.alexa.com/browse/general/?&CategoryID=1190944&mode=gene... - 26k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato PiWeb.it - Ricerca "" Prodotti per riparazione e manutenzione industriale. http://www.asportec.com. 5. ASSOTUBI spa, FC. Commercio tubi acciaio - GSN - SS - Saldati - Tubing ... www.piweb.it/search.html?categ=PRODOTTI SIDERURGICI-ACCIAI-... - 47k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
manutenzione e gestione industriale Explanation: E' solo una proposta. Partendo dal fatto che la soluzione di Raffaella non mi dispiace ti propongo un'alternativa, work si potrebbe intendere come lavoro di gestione di un'azienda. http://www.google.it/search?hl=it&q= manutenzione e gestione... ti fornisco anche quest'altro link per Oil&Gas che, vedrai, non viene tradotto così vai sul sicuro. -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2008-06-10 20:12:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cefla.it/it/download/company-profile -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2008-06-11 06:14:02 GMT) -------------------------------------------------- MANUTENZIONE E PRODUZIONE INDUSTRIALE chissà se la notte mi ha portato un buon consiglio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
settore industriale, lavorativo e della manutenzione Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-06-10 21:54:08 GMT) -------------------------------------------------- O anche: settore industria, lavori e manutenzione. La prima però mi piace di più -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2008-06-17 08:42:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, è un onore averti aiutata |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations