Landesverwaltungsamt
Spanish translation: Oficina de la Administración del Estado federado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:05 Jun 10, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Óscar Delgado Gosálvez United States Local time: 02:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Landesverwaltungsamt o delegación administrativa federal |
| ||
| 4 | Oficina de la Administración del Estado Federado |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Landesverwaltungsamt o delegación administrativa federal Explanation: Sí es una dirección, yo dejaría el mismo término. Si lo quieres traducir. En Latinoamérica, que hay algo similar se denomina delegación administrativa (federal) -------------------------------------------------- Note added at 32 minutos (2008-06-10 10:38:06 GMT) -------------------------------------------------- Entonces utiliza mejor la terminología española en la certificación. Reference: http://scielo.unam.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S004... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Oficina de la Administración del Estado Federado Explanation: Land es Estado Federado Bundes... es Federado Hay que dejar claro en la traducción que lo que es federal es el estado, no la administración. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-06-10 19:41:18 GMT) -------------------------------------------------- perdón, tenía a "...Land" en mente, Bundesland, es Estado federal o federado, según el contexto. El problema que quería señalar es que Estado a secas en español no resulta claro, porque puede referirse al Estado Alemán o al Estado Federado en particular. En alemán sí, porque los Länder son siempre los estados federados. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations