materiale presso fuso

English translation: die-cast material

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:materiale presso fuso
English translation:die-cast material
Entered by: Nicole Johnson

09:09 Jun 10, 2008
Italian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Description of Services offered by a logistics company
Italian term or phrase: materiale presso fuso
SECURITY
 I magazzini sono dotati di impianto di allarme collegato con radioponte con istituto di vigilanza e combinatore telefonico con forze dell’ordine ed il responsabile della sicurezza degli impianti.
 L’impianto perimetrale esterno è formato da barriere a microonde a triplo bilanciamento. L’impianto perimetrale interno ai capannoni è caratterizzato da contatti armati di sicurezza su ogni portone realizzati con ***materiale presso fuso***.
 Per gli uffici ed il magazzino sono previsti un impianto volumetrico ed un impianto di video sorveglianza sugli ingressi.
Nicole Johnson
Italy
Local time: 15:57
die-cast material
Explanation:
..
Selected response from:

Laura Crocè
Italy
Local time: 15:57
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6die-cast material
Laura Crocè
2pressed cast material
James (Jim) Davis


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pressed cast material


Explanation:
You cast the material "fuso" as in cast iron and then you press it in a presso.


    Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q=%22pre...
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
die-cast material


Explanation:
..

Laura Crocè
Italy
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino
12 mins
  -> Grazie Monia!

agree  Silvia Nigretto: Certo! Confermato anche dal Marolli!
37 mins
  -> Grazie, Silvia!

agree  Maria Luisa Dell'Orto: e confermo anch'io!!
59 mins
  -> Grazie mille! ;)

agree  languagelear (X)
3 hrs
  -> Grazie Colette!

agree  Pompeo Lattanzi: confermo, buon ultimo, anch'io
9 hrs
  -> Grazie!! :)

agree  Manuela Dal Castello: no l'ultima sono io, probabilmente in italiano di solito "pressofuso" si trova come parola unica e in questo modo ci sono anche risontri sui dizionari
1 day 4 hrs
  -> Si, è una parola unica. Grazie mille, Manumanu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search