This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

disponível para comercialização a partir de amanhã

English translation: Avalaible for marketing/sale from tomorrow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:disponível para comercialização a partir de amanhã
English translation:Avalaible for marketing/sale from tomorrow
Entered by: Marcos Antonio

00:57 Jun 10, 2008
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Other / outros
Portuguese term or phrase: disponível para comercialização a partir de amanhã
.............
simonete
Avalaible for marketing/sale from tomorrow
Explanation:
Sug.

- comercialização: marketing.
- a partir de: from
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 07:27
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4available for sale tomorrow
Marcella S.
4 +1Avalaible for marketing/sale from tomorrow
Marcos Antonio
5on sale as from/starting tomorrow
Fiona Stephenson
4available for commercialization beginning tomorrow
Edimilson Ferreira


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
available for commercialization beginning tomorrow


Explanation:
My guess.

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 14:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
available for sale tomorrow


Language variant: BR

Explanation:
available for sale tomorrow.
A suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-10 10:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

XXXX on sale tomorrow
XXX available tomorrow

Marcella S.
New Zealand
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: simple and direct!
4 mins
agree  Carla Queiro (X)
55 mins
agree  Fernando Domeniconi
2 hrs
agree  Andrea Munhoz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Avalaible for marketing/sale from tomorrow


Explanation:
Sug.

- comercialização: marketing.
- a partir de: from

Marcos Antonio
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iara Fino Silva
4 mins
  -> Obrigado.
neutral  Carla Queiro (X): "from tomorrow" is not very idiomatic, "as of" could work, but the best option is to leave them out
44 mins
  -> Tanks. Of course. I think so "a partir de" is important in this sentence and must be translated.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
on sale as from/starting tomorrow


Explanation:
another way of putting it.

Fiona Stephenson
United Kingdom
Local time: 11:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search