This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. History

were subject to constant abuse

Portuguese translation: foram constantemente sujeitos a abusos/foram constantemente violados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:were subject to constant abuse
Portuguese translation:foram constantemente sujeitos a abusos/foram constantemente violados
Entered by: Always Learning

00:01 Jun 10, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
History / História da Revolução Francesa
English term or phrase: were subject to constant abuse
A frase é: "..., and the civil rights enshrined in its opening declaration were subject to constant abuse".
Always Learning
foram constantemente sujeitos a abusos/foram constantemente violados
Explanation:
espero que sirva de ajuda:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:24
Grading comment
Obrigada! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9foram constantemente sujeitos a abusos/foram constantemente violados
Mariana Moreira
5 +3eram constantemente sujeitos a violações
Dra. Teresa Bernardes
4 +3foram alvo de constante(s) abuso(s)
Christiane Jost
4estiveram constantemente expostos a abusos
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
foram constantemente sujeitos a abusos/foram constantemente violados


Explanation:
espero que sirva de ajuda:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Obrigada! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: prefiro violados
7 mins
  -> Claudio, obrigada
agree  marco lessa (X): A1. Dá-lhe garota!Você é uma enciclopédia ambulante!
23 mins
  -> Marco, obrigada
agree  Elvira Alves Barry
9 hrs
  -> Elvira, obrigada
agree  Gilmar Fernandes: foram constantemente violados
10 hrs
  -> Gilmar, obrigada
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
10 hrs
  -> Isabel, obrigada
agree  Iara Fino Silva
10 hrs
  -> Iara, obrigada
agree  Katia DG: violados
10 hrs
  -> Katia, obrigada
agree  Luciana Roppa
12 hrs
  -> Luciana, obrigada
agree  Cristina Santos
20 hrs
  -> Cristina, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
eram constantemente sujeitos a violações


Explanation:
History is my line of work

Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Illa Karina Rocha
4 mins
agree  marinagil
17 mins
agree  Maria Meneses
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
foram alvo de constante(s) abuso(s)


Explanation:
Sug.

Christiane Jost
Brazil
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marinagil
11 mins
  -> Obrigada, Margilii
agree  rhandler: Gostei mais deste!
1 hr
  -> Obrigada, Ralph!
agree  Fabio Said: Opção mais idiomática, com um ótimo uso do recurso da transposição.
6 hrs
  -> Obrigada, Fabio
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estiveram constantemente expostos a abusos


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Uma outra fórmula para a mesma frase

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search