This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. History

Paris-based revolutionary regime in Brittany

Portuguese translation: regime revolucionário de/sedeado em Paris na Bretanha e...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Paris-based revolutionary regime in Brittany
Portuguese translation:regime revolucionário de/sedeado em Paris na Bretanha e...
Entered by: Always Learning

23:55 Jun 9, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
History / História da Revolução Francesa
English term or phrase: Paris-based revolutionary regime in Brittany
A frase é: "Thousands refused, and were forced from office, or led local resistance to the Paris-based revolutionary regime in Brittany and large parts of southern France".
Always Learning
regime revolucionário de/sedeado em Paris na Bretanha e...
Explanation:
ou ainda "... liderado em Paris...

:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 03:59
Grading comment
Thanks a bunch again! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9regime revolucionário de/sedeado em Paris na Bretanha e...
Mariana Moreira
5 +2obrigaram a que a sede parisiense da resistência se mudasse para a Bretanha
Dra. Teresa Bernardes
5o regime revolucionário sedeado em Paris à Bretanha
Nadia Morais


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
paris-based revolutionary regime in brittany
regime revolucionário de/sedeado em Paris na Bretanha e...


Explanation:
ou ainda "... liderado em Paris...

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks a bunch again! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen
7 mins
  -> Flavio, obrigada
agree  marinagil
22 mins
  -> Margili, obrigada
agree  marco lessa (X): Perfeito. Só não gostei do 'sedeado', parônimo de v. 'sedear'= limpar com escova de seda. 'Sediado', aí, é adjetivo=com sede em algum lugar.
35 mins
  -> Marco, obrigada
agree  Maria Meneses
1 hr
  -> Maria, obrigada
agree  Iara Fino Silva: também só estranhei o 'sedeado', para brasileiros é esquisito.
10 hrs
  -> Iara, obrigada
agree  Fiona Stephenson: or "comandado de Paris"
13 hrs
  -> Fiona, obrigada
agree  Luciana Roppa
13 hrs
  -> Luciana, obrigada
agree  Teresa Sobral Casimiro
16 hrs
  -> Teresa, obrigada
agree  Cristina Santos
20 hrs
  -> Cristina, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
paris-based revolutionary regime in brittany
obrigaram a que a sede parisiense da resistência se mudasse para a Bretanha


Explanation:
História - II Guerra Mundial

Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
paris-based revolutionary regime in brittany
o regime revolucionário sedeado em Paris à Bretanha


Explanation:
Levaram o regime revolucionário, sedeado em Paris, à Bretanha e regiões maiores do sul de França.

Nota: O termo "sedeado" é o mais correcto em português europeu, já que "sediado" é um termo proveniente do Brasil.



Nadia Morais
Portugal
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search