fuerza
Portuguese translation: força
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:15 Jun 9, 2008 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 12:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | força |
| ||
| 3 | potência |
|
Answers
15 mins confidence: 
força Explanation: Como no Brasil, veja estes exemplos de sites portugueses: [PDF] PERFIL PROFISSIONAL File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Operar instalações eléctricas de iluminação e força, designadamente, instalações de ... Executar reparações em circuitos eléctricos de iluminação e força, ... portal.iefp.pt/.../docs/PAGE/REPERTORIO/IMAGENS/REV_%20AJUDANTE%20DE%20MAQUINISTA%20TEXTO%20CORRIDO.PDF [PDF] Informação File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Instalação de circuitos de iluminação e força motriz em calha técnica. - Regras técnicas. - Tecnologia das ferramentas e dos materiais ... www.cenfic.pt/cmgestao/include/imagedisp.asp?id=609 EFACEC EFACEC Engenharia: Rede de 15KV, subestações de tracção (SET's); postos de transformação; instalações de iluminação e força motriz das estações; ... www.efacec.pt/presentationlayer/efacec_projecto_00.aspx?are... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-06-09 20:33:41 GMT) -------------------------------------------------- Força é a forma curta de "força motriz", veja mais alguns: Sotécnica - Sociedade Electrotécnica S.A.- A Área de Baixa Tensão projecta e executa instalações de iluminação e força motriz, postos de transformação, segurança integrada, vídeo vigilância, ... www.sotecnica.pt/empresa.html [PDF] (Microsoft Word - Electromec\342nico de Manuten\347\343o ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Instalar sistemas eléctricos de iluminação e força motriz, efectuando o traçado da. instalação, a fixação do quadro de distribuição e da aparelhagem, ... www.catalogo.anq.gov.pt/.../Perfis Profissionais/v1_Electro... Colégio Internato dos Carvalhos ... de baixa e média tensão de alimentação, comando, sinalização e protecção, projectar e realizar circuitos eléctricos de iluminação e força motriz. ... www.cic.pt/default.asp?p=_bloco3/laboratorios/lab3.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 18 hrs confidence:
potência Explanation: Bearing in mind the whole sentence, "puesto" can mean "position", "alumbrar" - "light up" and "fuerza" - "power (of electricity)/ intensity". So the translation can be "posição de iluminação e potência/ intensidade". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations