GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:08 Jun 9, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edward Tully Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | the purchaser subrogates the maker in his/her stead, degree of ownership and order of preference ... |
| ||
4 | In his/her domicile, authority and priority |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
In his/her domicile, authority and priority Explanation: using "colocar"as "recognise" - good luck Satto! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the purchaser subrogates the maker in his/her stead, degree of ownership and order of preference ... Explanation: .....with respect to the assigned rights.... Fíjate si así va bien con tu contexto. El adquirente está sustituyendo al otorgante en su misma situación con respecto a los derechos en cuestión. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.