This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Advertising / Public Relations

gadget digitali

German translation: digitale Gadgets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gadget digitali
German translation:digitale Gadgets
Entered by: CBoeck

18:59 Jun 9, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: gadget digitali
Ciao colleghi,

sto traducendo un testo pubblicitario riguardante la telefonia mobile. Ecco la frase: "Partecipando ai Giochi Promozionali puoi vincere GADGET DIGITALI che renderanno il tuo cellulare più trendy".
Ho tradotto "Gadget digitali" con "Gadgest aus der digitalen Welt", perché l'espressione "digitale Gadgets" in testi tedeschi simili non l'ho trovata proprio, bensì "Digitale Welt".
Sapete di meglio o siete d'accorco con la mia soluzione ?

Ciao e grazie in anticipo,

Claudia
CBoeck
Local time: 22:03
digitale Gadgets
Explanation:
ich würde bei "digitale Gadgets", etwa im Gegensatz zu "analoge Gadgets" bleiben. Habe ich einerseits mehrfach im Internet gefunden und ist ja auch durchaus sinnvoll. "Aus der digitalen Welt" ist hier m.E. zu "poetisch", nicht konkret genug.
Selected response from:

mroed
Local time: 22:03
Grading comment
Grazie mille ! Auch mir scheint es sinnvoll, bei "digitale Gadgets", einer fast wörtlichen Übersetzung zu bleiben. Allerdings habe ich beim ersten Autauchen des Begriffs "Gadgets aus der digitalen Welt" gewählt, da man sich unter digitaler Welt mehr vorstellen kann, als nur unter dem Begriff "digital". Danke für alle anderen Vorschläge, dich ich auch brauchbar fand.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3digitale Gadgets
mroed
4digitale Accessoires
Michaela Mersetzky
4Handy-Gadgets
Giovanna Infante


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
digitale Gadgets


Explanation:
ich würde bei "digitale Gadgets", etwa im Gegensatz zu "analoge Gadgets" bleiben. Habe ich einerseits mehrfach im Internet gefunden und ist ja auch durchaus sinnvoll. "Aus der digitalen Welt" ist hier m.E. zu "poetisch", nicht konkret genug.

mroed
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille ! Auch mir scheint es sinnvoll, bei "digitale Gadgets", einer fast wörtlichen Übersetzung zu bleiben. Allerdings habe ich beim ersten Autauchen des Begriffs "Gadgets aus der digitalen Welt" gewählt, da man sich unter digitaler Welt mehr vorstellen kann, als nur unter dem Begriff "digital". Danke für alle anderen Vorschläge, dich ich auch brauchbar fand.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ina Glörfeld Salzano
23 mins
agree  Gabriele Kursawe: Ich würde auch bei den "digitalen Gadgets" bleiben. Alternativ sind mir noch die "digitalen Gimmicks" eingefallen.
11 hrs
agree  Saskia Ponzi: Ich selbst hab den Ausdruck erst in Italien kennengelernt. Allerdings scheint die jüngere Generation auch in Deutschland zu wissen, was gadgets sind. Ein trendiges Telefon soll wohl eher junge Leute ansprechen, also...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
digitale Accessoires


Language variant: digitale Giveaways/Geschenke

Explanation:
Ich würde versuchen, *gadgets" zu übersetzen, einfach, weil nicht jeder dieses englische Wort versteht.

Def. bei Garzanti: oggetto curioso di poco prezzo; **accessorio**attraente, originale | oggetto regalato a fini promozionali.



Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mroed: Accessoires klingt sicher allgemeinverständlicher, allerdings ist Gadget wohl ein eingebürgerter Fachbegriff für derlei "technische Spielereien" (siehe z.B. Wikipedia). Ansonsten gefiele mir Accessoires gut.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Handy-Gadgets


Explanation:
Salve, in questo contesto potresti anche usare: "Handy-Gadgets" oppure "Gadgets für dein Handy". Ciao, Giovanna

Giovanna Infante
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search