This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Advertising / Public Relations

akin to putting “lipstick on a pig”

Dutch translation: gelijk staan het plaatsen van een vlag op een modderschuit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:akin to putting “lipstick on a pig”
Dutch translation:gelijk staan het plaatsen van een vlag op een modderschuit
Entered by: Jack den Haan

18:42 Jun 9, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: akin to putting “lipstick on a pig”
Please find me a nice adaptation for the Dutch translation. It is an Eco-Newsletter of a large Dutch bank.

Below the original text without changes:

How Green is it?
In the United States, technology to produce electricity from waste has existed since the 1970s, according to Waste Management’s vice president of renewable energy, Paul Pabor, who said federal tax incentives introduced in 2005 and state mandates to produce percentage of their power from renewable sources has fuelled the recent growth in such projects. Trash, rubbish, whatever you call it, the 1.6bn tonnes of stuff the world throws away each year - 250 kilograms per person -is being touted as a big potential source of clean energy. Environmentalists aren’t quite as enthusiastic. Nathanael Greene, director of renewable energy policy for the Natural Resources Defence Council, said touting the benefits of landfills was akin to putting “lipstick on a pig.” Instead, we should be trying harder to reduce waste.
Max Nuijens
Netherlands
Local time: 01:34
gelijk staan het het plaatsen van een vlag op een modderschuit
Explanation:
Wellicht een mogelijkheid...
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 01:34
Grading comment
Ik gebruik de vlag op de modderschuit omdat het een bekende uitdrukking is en een passend beeld meegeeft: afval waarop je een fraai etiket plakt waardoor het een stuk beter oogt. Dat lijkt ook op knollen voor citroenen verkopen, maar hierbij zit een element van fraude, en dat is dan weer niet de bedoeling. Het gaat om het mooi maken van iets lelijks.
Bedankt allemaal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5gelijk staan het het plaatsen van een vlag op een modderschuit
Jack den Haan
3 +1knollen voor citroenen verkopen
sindy cremer
4iets mooier doen klinken dan het werkelijk is
Lianne van de Ven
4de werkelijke feiten opsmukken / de feiten verbloemen
JEvicente
3 +1slaat als een tang op een varken
Henk Peelen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
gelijk staan het het plaatsen van een vlag op een modderschuit


Explanation:
Wellicht een mogelijkheid...

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Ik gebruik de vlag op de modderschuit omdat het een bekende uitdrukking is en een passend beeld meegeeft: afval waarop je een fraai etiket plakt waardoor het een stuk beter oogt. Dat lijkt ook op knollen voor citroenen verkopen, maar hierbij zit een element van fraude, en dat is dan weer niet de bedoeling. Het gaat om het mooi maken van iets lelijks.
Bedankt allemaal!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Wordt idd vaker in een dergelijke context gebruikt: "Om maar weer een beeldspraak te gebruiken: reclame is het hijsen van de vlag. Maar hangt die vlag op een modderschuit of op een mooi slagschip? www.leren.nl/cursus/ondernemen/marketing/wat-is-marketing.
1 hr
  -> Bedank Kitty.
agree  Iara Fino Silva: twee maal het?
2 hrs
  -> Bedankt IaraFino. Heb soms de neiging om schriftelijk 'n beetje te stotteren ja ;-)
agree  hirselina
4 hrs
  -> Bedankt hirselina.
agree  Saskia Steur (X)
10 hrs
  -> Bedankt Saskia.
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
11 hrs
  -> Bedankt Jan Willem.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
knollen voor citroenen verkopen


Explanation:
een optie?

sindy cremer
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: "A term used by many, generally in reference to someone who may be trying to make something or someone look appealing or attractive when it quite clearly will not work, or will only deceive the dumbest of people." www.urbandictionary.com
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iets mooier doen klinken dan het werkelijk is


Explanation:
Het aanprijzen van de voordelen van afval is iets mooier doen klinken dan het werkelijk is.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-09 20:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

Of: is schone schijn.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de werkelijke feiten opsmukken / de feiten verbloemen


Explanation:
Dit wordt in België gebruikt en zijn wel geen uitdrukkingen.
Opsmukken kan je trouwens best met lipstick doen :)


Dat van die modderboot is toch echt wel "Hollands" ! Leuk die zeevaarders! :)

JEvicente
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
slaat als een tang op een varken


Explanation:
kort bij het origneel blijven

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2008-06-09 21:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

Niet zo'n goede, veel beter:
coemetische ingreep

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Morwood: 'putting lipstick on a pig' implies that the mentioned solution is totally rediculous. I don't think it has anything to do with making things look nicer than they really are. I would choose this solution also because the word 'pig' is in there.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search