firewalls

Spanish translation: Cortafuegos

19:50 Sep 4, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: firewalls
telecominication, in the internet field
Luciana
Spanish translation:Cortafuegos
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 19:54:38 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diarioti.com/noticias/2002/may2002/15196030.htm

\"Nuevo sistema vulnera varios programas cortafuegos

(02.05.2002–07:09): Los conocidos cortafuegos de McAfee, Norton, Sygate y Kerio, quedan totalmente vulnerados con la herramienta de crackers “Backstealth”.

Backstealth infiltra el código del área de memoria del propio programa cortafuegos, haciéndose invisible para las citadas herramientas de seguridad. Sólo Tiny Personal Firewall 3 y Zonealarm logran, hasta el momento, protegerse contra la amenaza de Backstealth.\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 19:58:55 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.delitosinformaticos.com/seguridad/comparativa.sht...

\"Comparativa de Cortafuegos
Un cortafuegos es la primera línea de defensa ante ataques, ya que aisla el ordenador de cualquier red a la que estamos conectados, incluida Internet, bloqueando los puertos abiertos, filtrando información y deteniendo scripts maliciosos. \"

http://www.noticias.com/noticias/2001/0105/n01053030.htm
Selected response from:

MPTierno
Local time: 05:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Cortafuegos
MPTierno
5 +5firewall o contrafuegos
Rick Henry
5 +2firewall
Vanina Ricciardelli
5Pared contra incendios
Beatriz Gallardo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Cortafuegos


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 19:54:38 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diarioti.com/noticias/2002/may2002/15196030.htm

\"Nuevo sistema vulnera varios programas cortafuegos

(02.05.2002–07:09): Los conocidos cortafuegos de McAfee, Norton, Sygate y Kerio, quedan totalmente vulnerados con la herramienta de crackers “Backstealth”.

Backstealth infiltra el código del área de memoria del propio programa cortafuegos, haciéndose invisible para las citadas herramientas de seguridad. Sólo Tiny Personal Firewall 3 y Zonealarm logran, hasta el momento, protegerse contra la amenaza de Backstealth.\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 19:58:55 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.delitosinformaticos.com/seguridad/comparativa.sht...

\"Comparativa de Cortafuegos
Un cortafuegos es la primera línea de defensa ante ataques, ya que aisla el ordenador de cualquier red a la que estamos conectados, incluida Internet, bloqueando los puertos abiertos, filtrando información y deteniendo scripts maliciosos. \"

http://www.noticias.com/noticias/2001/0105/n01053030.htm


MPTierno
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 180
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Posadas
1 min
  -> ¡Gracias Patricia!

agree  Oso (X): ¶:^)
7 mins
  -> Saludos Oso :-)

agree  Elías Sauza
8 mins
  -> Mil gracias Elías

agree  Rafa Lombardino
21 mins
  -> Gracias por aquí también Rafaela

agree  Patricia Lutteral
3 hrs
  -> Thanks

agree  zulemaf
1 day 17 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
firewall o contrafuegos


Explanation:
It's in the glossary.

HTH

Rick

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 19:52:48 (GMT)
--------------------------------------------------

digo CORTAfuegos :-)

Rick Henry
United States
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Bagney: más habitual es dejarlo en inglés
1 min

agree  Jorge Payan: es mas usual el término en Inglés, sin que yo vea razón válida por qué
28 mins

agree  Anthony Sosa: O si quiere usar otro término en vez de traducirla con igualdad. Ej. "protección contra piratería informatica"
1 hr

agree  Tudor Soiman
3 hrs

agree  elenali
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
firewall


Explanation:
Acá en Argentina se le dice directamente "firewall" (masculino.
Saludos,
Vanina

Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tudor Soiman: in fact it's not contra(against) fuegos but a wall of fire to protect your computer against malicious attacks
3 hrs
  -> Exactly!

agree  LoreAC (X)
1 day 28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Pared contra incendios


Explanation:
En el área de construcción así se denomina una pared que se construye contra incendios. Puede ser una pared que evitará se expanda el fuego a otras áreas. Experiencia reciente.

Beatriz Gallardo
Mexico
Local time: 22:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search