embridado
Portuguese translation: flangeado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:34 Jun 9, 2008 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Manual de instruções de maquinas ferroviarias | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: P Forgas Brazil Local time: 04:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | flangeado |
| ||
| 3 | bridado o embridado |
| ||
| 3 | dispositivo de aperto |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1flangeado Language variant: PT-BR Explanation: Motor elétrico - Classificados de Máquinas e Equipamentos Semi ... Quantidade, 1 unidade. Condições de Uso e Funcionamento, Motor novo sem uso. Dados Gerais e Aspectos Externos, Motor Flangeado 4 pólos alto r ... www.eqp.com.br/maisinfo.asp?aid=1570 KSB Megabloc Motor Flangeado. Parafuso de Cabeça Sextavada. Parafuso de Cabeça Sextavada. Bujão. Parafuso do Rotor. Chaveta. Plaqueta ... www.waow.net/files/Megabloc.pdf MEG Acionamentos - Variadores Eletrómagneticos de Velocidade Construção com Motor flangeado IP-54, integral e dupla ponta de eixo. - Com Controles eletrônicos avulsos ou em painéis. - Normalizadas conforme ABNT. ... www.megacionamentos.com.br/html/controle.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
bridado o embridado Explanation: No IATE: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do No DRAE: embridar. 1. tr. Poner la brida a las caballerías. 2. tr. Hacer que los caballos lleven y muevan bien la cabeza. 3. tr. Poner brida o bridas a los tubos. 4. tr. Someter, sujetar, refrenar. Flip: v. tr., pôr a brida a, ou o bridão na boca do cavalo; fig., enfrear, refrear, reprimir; v. int. e refl., levantar a cabeça (o cavalo); mostrar-se arrogante, entonar-se, desmandar-se. Bom trabalho. mirta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dispositivo de aperto Language variant: PT(pt) Explanation: Encontrei o termo num documento da, Comunidade Europeia... Seguem exemplos em ES e PT. Example sentence(s):
Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations