supporters enivrés de jeux de jambes
English translation: supporters preparing to be dazzled by fancy footwork
| 10:26 Jun 9, 2008 |
| French to English translations [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicky Over United Kingdom Local time: 15:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | supporters preparing to be dazzled by fancy footwork |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
supporters preparing to be dazzled by fancy footwork Explanation: I do like your alliteration - I think you need it because of the 'j's in "jeux de jambes". I have added "preparing to be ..." because the tournament has only just begun. (PS - Personally, I don't really think a rueful referenec to our English reputation can be taken as "nation-bashing"!.) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations