This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

hauteur jupe

Italian translation: altezza gonna/altezza housse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hauteur jupe
Italian translation:altezza gonna/altezza housse
Entered by: Olga Buongiorno

06:20 Jun 9, 2008
French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / mode
French term or phrase: hauteur jupe
Housse de chaise:
Dimensions de l'assise : largeur 37 à 45 cm, profondeur 40 cm. Hauteur du dossier : 55 cm maxi. Hauteur jupe : 45 cm.
Oriana W.
Italy
Local time: 08:48
altezza gonna/altezza housse
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2008-06-09 07:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Penso si tratti di quelle poltrone rivestite di tessuto fino a coprirne i piedi.
In alcuni link viene chiamata "housse":
Sedia housse lunga= Chaise jupe longue
http://www.unicahome.com/products/pdf/16290/berlin-specs.pdf

Sedia sfod. con housse=Chaise avec jupe, déhoussable
http://download.morosousa.com/public/parser_download/save/pr...

In un altro sito ho trovato proprio il termine gonna:
MAIORCA, sedia con struttura in legno e imbottitura in poliuretano a quote differenziate. Disponibile la versione con gonna (in foto) o senza gonna.
Che ti fornisce anche una migliore immagine della sedia in
questione.
http://tavoli.webmobili.it/P-4294-Maiorca-Cava-sedie-.html
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 08:48
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2altezza della balza
Marina Cristani
4 +1altezza gonna/altezza housse
Olga Buongiorno


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
altezza della balza


Explanation:
direi che, trattandosi di una poltrona, si tratta di questo.
http://www.sedie.ws/poltrona_poltrone_poltrone classiche-157...

Marina Cristani
Italy
Local time: 08:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marmar123
14 mins
neutral  Olga Buongiorno: Ciao Marina. Forse una balza di 45 cm sarebbe troppo alta non trovi? Buona giornata!
14 mins
agree  cinna e
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
altezza gonna/altezza housse


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2008-06-09 07:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Penso si tratti di quelle poltrone rivestite di tessuto fino a coprirne i piedi.
In alcuni link viene chiamata "housse":
Sedia housse lunga= Chaise jupe longue
http://www.unicahome.com/products/pdf/16290/berlin-specs.pdf

Sedia sfod. con housse=Chaise avec jupe, déhoussable
http://download.morosousa.com/public/parser_download/save/pr...

In un altro sito ho trovato proprio il termine gonna:
MAIORCA, sedia con struttura in legno e imbottitura in poliuretano a quote differenziate. Disponibile la versione con gonna (in foto) o senza gonna.
Che ti fornisce anche una migliore immagine della sedia in
questione.
http://tavoli.webmobili.it/P-4294-Maiorca-Cava-sedie-.html

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Cristani: corretto olga! bye
19 mins
  -> Grazie Marina sei sempre molto gentile! Ciao ciao
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search