sur l'extremité restante

Italian translation: sull'estremità (parte) residua/restante rimanente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	sur l'extremité restante
Italian translation:	sull'estremità (parte) residua/restante rimanente
Entered by:	Olga Buongiorno

17:05 Jun 8, 2008

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

French term or phrase: sur l'extremité restante

Embout isolant:Coller l'embout d'isolation sur l'extrémité restante du cordon lumineux.

Incollare la ghiera d'isolamento sull'estremità restante/rimanente/restante estremità/parte restante del cordone luminoso

non mi convince proprio estremità restante/rimanente, avete qualche altra idea, sono troppo stanca e non mi viene in mente altro. Grazie.

Ivana Giuliani KudoZ activity Questions: 973 (2 open) (102 closed without grading) Answers: 5107 Italy
Local time: 02:39

sull'estremità (parte) residua/restante rimanente

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-06-08 17:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente restante o rimanente.
Estremità o parte residua mi sembra più adatta come traduzione.

Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 02:39

Grading comment

Grazie alla fine ho lasciato estremità rimanente, ho trovato alcuni riferimenti su cavi ecc, dove veniva usato. Grazie.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

sull'altra estremità

Gaetano Silvestri Campagnano

4 +1

sull'estremità (parte) residua/restante rimanente

Olga Buongiorno

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sull'estremità (parte) residua/restante rimanente

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 02:39
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 23

Grading comment

Grazie alla fine ho lasciato estremità rimanente, ho trovato alcuni riferimenti su cavi ecc, dove veniva usato. Grazie.

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

sull'altra estremità

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-06-08 17:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "Sull'estremità opposta".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:39
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: grazie anche a te Gaetano!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sur l'extremité restante

Italian translation: sull'estremità (parte) residua/restante rimanente

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sur l'extremité restante

Italian translation: sull'estremità (parte) residua/restante rimanente

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language